1
00:00:08,175 --> 00:00:11,044
[elektriske lyde]
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,722
[mystisk intromusik]
3
00:00:36,771 --> 00:00:38,071
[suk]
4
00:00:39,641 --> 00:00:41,843
Tak igen for
at se mig så sent.
5
00:00:41,976 --> 00:00:44,344
Jeg kunne ikke engang åbne
mine gardiner om dagen,
6
00:00:44,478 --> 00:00:45,947
endsige gå udenfor.
7
00:00:47,147 --> 00:00:50,417
Og min hud kravler, brænder.
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,155
[Læge] Så ikke bare
øjnene, hr. borgmester.
9
00:00:55,289 --> 00:00:56,558
Nej.
[blinker]
10
00:00:57,157 --> 00:00:59,126
Ah, men nu
11
00:01:00,494 --> 00:01:03,263
hver gang jeg tænder for min
telefon, prøv at se tv--
12
00:01:05,033 --> 00:01:07,702
mit blodtryk.
Det går bare gennem taget.
13
00:01:07,835 --> 00:01:09,136
Brystet gør ondt.
14
00:01:11,371 --> 00:01:12,607
Du ved, måske vores
Amish naboer,
15
00:01:12,740 --> 00:01:13,942
måske er de med
noget, ikke?
16
00:01:14,141 --> 00:01:15,275
[Læge] Nå, hr. borgmester,
17
00:01:15,409 --> 00:01:17,177
Jeg siger, at vi fokuserer på
lysfølsomhed,
18
00:01:17,311 --> 00:01:20,147
og de andre ting
kan være somatisk.
19
00:01:23,818 --> 00:01:26,153
Hvis det er i mit hoved, så fortæl mig,
20
00:01:27,254 --> 00:01:32,060
hvordan er det, at i
mørkt ser jeg alt?
21
00:01:33,828 --> 00:01:37,765
Øverste linje: E.
Nederste linje: A-Z-L-V-A-N.
22
00:01:37,899 --> 00:01:41,035
Jeg kunne læse hele dit diagram.
23
00:01:43,236 --> 00:01:44,271
[suk]
24
00:01:45,573 --> 00:01:46,908
Som om der er et lys,
25
00:01:48,576 --> 00:01:51,679
kommer fra mine øjne,
oplyse mørket.
26
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
Det er virkelig en smuk ting.
27
00:01:59,587 --> 00:02:00,955
[Læge] Okay, tag et kig.
28
00:02:02,189 --> 00:02:03,524
Okay. Hold stille.
29
00:02:07,028 --> 00:02:07,729
Hov.
30
00:02:07,862 --> 00:02:10,999
Hvad? Tal til mig, doc.
31
00:02:14,002 --> 00:02:15,268
Hvad ser du?
32
00:02:16,504 --> 00:02:21,208
♪ Synger fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-en day ♪
33
00:02:21,341 --> 00:02:23,210
♪ Nu kan du se hvad
En kvinde kan gøre ♪
34
00:02:23,310 --> 00:02:25,379
♪ Hun kan overgå djævelen
Og den gamle mand også ♪
35
00:02:25,513 --> 00:02:28,716
♪ Synger fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-en day ♪
36
00:02:28,850 --> 00:02:33,054
Og det er borgmester Joshua, der lukker
ud endnu en smuk aften
37
00:02:33,220 --> 00:02:36,289
af fred og harmoni
her i Ashland, Ohio.
38
00:02:37,491 --> 00:02:38,793
[Borgmester over radio]
Dagens vejrudsigt,
39
00:02:38,960 --> 00:02:41,562
klar himmel, lyst og solrigt.
40
00:02:41,696 --> 00:02:45,800
Så vær venligst sikker og
tag alle forholdsregler.
41
00:02:46,233 --> 00:02:48,836
[ildevarslende musik]
42
00:02:54,241 --> 00:02:55,375
[elektrisk barbermaskine brummer]
43
00:02:55,543 --> 00:02:58,245
[ildevarslende musik fortsætter]
44
00:03:02,449 --> 00:03:05,753
[Borgmester] Som altid et råb
til vores drenge i randen
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,121
-for al deres service.
-[radiostatisk]
46
00:03:08,455 --> 00:03:10,992
- På huset.
-[Rancher] Meget forpligtet.
47
00:03:11,626 --> 00:03:13,326
[Borgmester Joshua]
Lad os tage os af vores ranchere,
48
00:03:13,460 --> 00:03:15,163
den måde, de tager sig af os på.
49
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
[Rancher uhørbar]
50
00:03:16,998 --> 00:03:20,333
[den elektriske barbermaskine summer]
51
00:03:23,171 --> 00:03:28,643
[Borgmester] Og da natten slutter,
lad os bede for vores naboer
52
00:03:28,776 --> 00:03:33,313
der stadig går i
blændende sollys.
53
00:03:33,447 --> 00:03:37,585
Det kan vi vise
dem det sande lys.
54
00:03:39,153 --> 00:03:42,489
-[den elektriske barbermaskine summer]
-[uhyggelig musik]
55
00:03:45,292 --> 00:03:47,161
[kirkeklokken ringer]
56
00:03:47,327 --> 00:03:49,163
[Borgmester over radio]
I er verdens lys.
57
00:03:49,296 --> 00:03:53,935
En by sat på
en bakke kan ikke skjules.
58
00:03:57,304 --> 00:04:00,508
[den elektriske barbermaskine summer]
59
00:04:02,944 --> 00:04:06,814
[Borgmester over radio]
Gud har en plan for os alle.
60
00:04:06,948 --> 00:04:08,616
- Til det større gode.
-[Borgmester] Til det større bedste.
61
00:04:09,584 --> 00:04:13,988
[Borgmester] Og husk folk,
før du tvivler på din tro,
62
00:04:14,789 --> 00:04:16,389
-tvivler på dine tvivl.
- Tvivl på dine tvivl.
63
00:04:16,791 --> 00:04:19,227
[den elektriske barbermaskine summer]
64
00:04:25,099 --> 00:04:27,769
-[krager gryder]
-[tænksom musik]
65
00:04:30,772 --> 00:04:33,473
[fodtrin]
66
00:04:34,108 --> 00:04:36,210
[musik fortsætter]
67
00:04:37,612 --> 00:04:39,881
-[krager gryder]
-[fodspor]
68
00:04:41,348 --> 00:04:44,585
[den elektriske barbermaskine summer]
69
00:04:48,990 --> 00:04:51,159
[krager gryder]
70
00:04:53,828 --> 00:04:54,862
[den elektriske barbermaskine summer]
71
00:04:54,996 --> 00:04:57,899
[græder] Nej, nej det kan jeg ikke.
72
00:04:59,267 --> 00:05:02,236
-[græder]
-Du ved, det skal væk.
73
00:05:02,369 --> 00:05:04,906
- Du ved det. Det ved du.
-[græder]
74
00:05:05,039 --> 00:05:06,974
Vi vil være sikre nu.
Vi vil være sikre.
75
00:05:08,009 --> 00:05:11,012
[Forsætter med at græde]
76
00:05:11,979 --> 00:05:15,249
[Borgmester] Så godmorgen,
og sov godt Ashland.
77
00:05:15,382 --> 00:05:16,517
[radiostatisk]
78
00:05:16,884 --> 00:05:19,887
Verdens hovedkvarter
af søde mennesker.
79
00:05:20,922 --> 00:05:23,925
-Borgmester Joshua, logger ud.
-[intensiv radiostatisk]
80
00:05:24,192 --> 00:05:26,393
-[ildevarslende musik]
-[krager gryder]
81
00:05:36,037 --> 00:05:38,039
[fodtrin]
82
00:05:40,775 --> 00:05:42,409
[suk]
83
00:05:47,414 --> 00:05:48,448
[banker på døren]
84
00:05:48,583 --> 00:05:49,951
Jeg er tilbage om fem minutter,
85
00:05:50,084 --> 00:05:51,919
hellere være klar til sengen, buster.
86
00:05:54,088 --> 00:05:57,124
[børn råber på afstand]
87
00:05:58,425 --> 00:06:00,695
[dørhængsler knirker]
88
00:06:05,333 --> 00:06:06,901
[børn] Tommy, stå op!
89
00:06:07,034 --> 00:06:07,869
[børn] Tommy, stå op!
90
00:06:08,435 --> 00:06:09,203
Tommy?
91
00:06:09,837 --> 00:06:12,306
Tommy! Kom indenfor!
92
00:06:12,707 --> 00:06:15,743
-Op! Behage!
- Tommy! Rejs dig op!
93
00:06:15,877 --> 00:06:18,913
-Kom nu mand!
- Tommy, rejs dig!
94
00:06:19,046 --> 00:06:20,014
[græder] Mor!
95
00:06:20,214 --> 00:06:21,182
[Dreng] Shit! Shit!
96
00:06:21,549 --> 00:06:22,482
[løbende fodtrin]
97
00:06:24,018 --> 00:06:24,852
[panisk gisp]
98
00:06:25,186 --> 00:06:26,020
Mor!
99
00:06:26,854 --> 00:06:27,889
[Tommy] Mor!
100
00:06:28,022 --> 00:06:29,223
Tommy!
101
00:06:29,357 --> 00:06:30,191
[anstrengt] Mor!
102
00:06:30,524 --> 00:06:31,058
Gud!
103
00:06:31,192 --> 00:06:31,993
[gispende]
104
00:06:33,160 --> 00:06:34,362
[Alice græder]
Nej tak.
105
00:06:36,697 --> 00:06:38,733
[hoster] Mor!
106
00:06:41,035 --> 00:06:41,903
[orme vrider sig]
107
00:06:42,036 --> 00:06:44,471
[skriger] Tommy!
108
00:06:44,739 --> 00:06:45,640
[orme vrider sig]
109
00:06:46,540 --> 00:06:47,708
[Alice] Nej!
110
00:06:48,342 --> 00:06:49,810
[orme vrider sig]
111
00:06:50,912 --> 00:06:53,581
[græder] Tommy!
112
00:06:56,083 --> 00:06:58,286
[klinker]
113
00:06:58,953 --> 00:07:00,788
[elevator knirker]
114
00:07:04,491 --> 00:07:05,626
[rygsæk med lynlås]
115
00:07:11,498 --> 00:07:12,667
[stof rasler]
116
00:07:16,971 --> 00:07:18,172
[døråbning]
117
00:07:28,516 --> 00:07:29,650
[døren smækker]
118
00:07:30,851 --> 00:07:34,188
[tænksom musik]
119
00:07:35,189 --> 00:07:36,290
-[sukker]
-[stof rasler]
120
00:07:40,127 --> 00:07:40,962
[papir krøller]
121
00:07:44,198 --> 00:07:45,533
[musik fortsætter]
122
00:07:48,602 --> 00:07:49,804
Godmorgen.
123
00:07:53,541 --> 00:07:54,342
Ja.
124
00:07:56,177 --> 00:07:57,345
[musik fortsætter]
125
00:07:57,545 --> 00:07:58,679
[fodtrin]
126
00:08:01,215 --> 00:08:02,383
[knuser græs]
127
00:08:07,588 --> 00:08:09,023
[knuser græs]
128
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
[musik fortsætter]
129
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
[fodtrin]
130
00:08:22,303 --> 00:08:23,437
[banker]
131
00:08:28,809 --> 00:08:30,277
[fugle kvidrer på afstand]
132
00:08:35,616 --> 00:08:38,285
[fugle kvidrer]
133
00:08:40,955 --> 00:08:42,156
[musik fortsætter]
134
00:08:45,926 --> 00:08:47,061
[stof rasler]
135
00:08:48,295 --> 00:08:49,497
[grus knasende]
136
00:08:53,100 --> 00:08:54,235
[fugle kvidrer]
137
00:08:59,640 --> 00:09:02,309
[krager gryder]
138
00:09:04,245 --> 00:09:06,213
[uhyggelig musik]
139
00:09:07,915 --> 00:09:09,216
[fugle kvidrer]
140
00:09:11,385 --> 00:09:14,155
Greg? Det er mig.
Tjekker lige på dig.
141
00:09:21,729 --> 00:09:24,098
[dør knirker]
142
00:09:28,235 --> 00:09:29,103
Greg?
143
00:09:30,404 --> 00:09:31,639
[fugle kvidrer]
144
00:09:33,374 --> 00:09:34,175
[gulvet knirker]
145
00:09:38,446 --> 00:09:39,647
[fugle kvidrer]
146
00:09:40,281 --> 00:09:41,449
[fodtrin]
147
00:09:46,454 --> 00:09:47,755
[plastiksider krøller]
148
00:09:54,929 --> 00:09:56,797
du ved,
Det tror jeg ikke er sundt
149
00:09:57,264 --> 00:09:58,933
på den måde fikserer fortiden.
150
00:10:00,267 --> 00:10:02,603
Du ved, en dag vil du, du vil
finde også nogen. du vil--
151
00:10:02,736 --> 00:10:05,306
Åh min Gud, Rose.
Hold nu kæft.
152
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
Du er ikke min skide terapeut.
153
00:10:22,323 --> 00:10:24,992
[kamera klik]
154
00:10:28,329 --> 00:10:29,930
[fodtrin]
155
00:10:44,945 --> 00:10:46,447
[fugle kvidrer]
156
00:10:46,647 --> 00:10:49,283
[radio spiller i baggrunden]
157
00:10:56,123 --> 00:10:56,891
[skraldespandslåget klirrer]
158
00:10:57,024 --> 00:10:58,192
Åh, dejligt.
159
00:10:59,693 --> 00:11:02,363
[radioen fortsætter på afstand]
160
00:11:14,275 --> 00:11:16,443
[fugle kvidrer]
161
00:11:19,914 --> 00:11:22,917
[spændingsfuld musik]
162
00:11:28,255 --> 00:11:31,292
[radioen fortsætter på afstand]
163
00:11:40,267 --> 00:11:43,237
[spændingsfuld musik]
164
00:11:52,313 --> 00:11:54,248
[plastikpose krøller]
165
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
[fugle kvidrer]
166
00:12:02,189 --> 00:12:04,191
[plastikpose krøller]
167
00:12:09,330 --> 00:12:12,333
[statisk knitren]
168
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Rose, du vil elske det her.
169
00:12:19,006 --> 00:12:19,807
[suk]
170
00:12:19,907 --> 00:12:20,874
Undskyld knægt.
171
00:12:21,442 --> 00:12:22,510
Okay.
172
00:12:27,314 --> 00:12:28,249
[Jess] Okay.
173
00:12:29,250 --> 00:12:34,121
[Jess] Så du ser indeni
brysthulen her.
174
00:12:34,255 --> 00:12:37,224
[statisk fortsætter]
175
00:12:40,729 --> 00:12:41,428
[Alice gisper]
176
00:12:41,730 --> 00:12:42,731
[orme vrider sig]
177
00:12:43,864 --> 00:12:45,266
[Jess] Det ser ud til, at der er
en højere koncentration
178
00:12:45,399 --> 00:12:47,935
af dem her end
i ekstremiteterne.
179
00:12:49,370 --> 00:12:50,371
[orme vrider sig]
180
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
[ildevarslende musik]
181
00:12:57,411 --> 00:12:58,245
[ormen stønner]
182
00:12:58,412 --> 00:12:59,179
Fuck!
183
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
[klukker]
184
00:13:02,617 --> 00:13:03,384
Rose!
185
00:13:04,519 --> 00:13:07,689
Åh, jeg håber du kan se hende.
Huh! Du havde ret.
186
00:13:07,855 --> 00:13:09,123
-[orme vrider sig]
-[musik fortsætter]
187
00:13:09,356 --> 00:13:12,493
[statisk forstærkes]
188
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
[Jess] Indsnævrede alle
omkring hjertet.
189
00:13:19,300 --> 00:13:20,401
Men det er for stramt.
190
00:13:20,535 --> 00:13:22,671
Hjertet er sprængt
flere steder.
191
00:13:24,673 --> 00:13:26,173
Det er reaktionen på solen.
192
00:13:28,008 --> 00:13:30,978
[statisk fortsætter]
193
00:13:36,685 --> 00:13:37,552
Hej!
194
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
Dit skide dyr,
lad ham være!
195
00:13:44,992 --> 00:13:45,794
Shit!
196
00:13:49,564 --> 00:13:51,733
[gispende]
197
00:13:57,071 --> 00:14:00,207
[græder] Det er min søn!
198
00:14:07,448 --> 00:14:10,117
[hemmende musik]
199
00:14:21,962 --> 00:14:24,799
[musik forvrænger]
200
00:14:31,472 --> 00:14:34,274
[uhyggelig musik]
201
00:14:47,287 --> 00:14:48,322
[Rose] Hej Kara.
202
00:14:50,424 --> 00:14:51,258
Kara!
203
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
[Kara] Hvad?
204
00:14:54,596 --> 00:14:57,498
Du vil se en 2,5 gigahertz
signal på prøven?
205
00:14:59,801 --> 00:15:02,169
Det er Bluetooth. På ormene.
206
00:15:06,974 --> 00:15:09,644
Okay. Besked modtaget.
207
00:15:11,412 --> 00:15:13,213
-[statisk]
-[glas klirrende]
208
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
[gispende]
209
00:15:17,117 --> 00:15:18,085
[klokken ringer]
210
00:15:22,122 --> 00:15:22,990
[gispende]
211
00:15:23,123 --> 00:15:24,258
[lynlås åbnes]
212
00:15:28,095 --> 00:15:29,430
[panikket gispende]
213
00:15:31,432 --> 00:15:32,801
[elevatordør åbner]
214
00:15:33,100 --> 00:15:33,601
[Rose] Jess?
215
00:15:34,101 --> 00:15:34,602
Hvor? Hvor?
216
00:15:34,736 --> 00:15:35,469
[Jess] Det er slemt.
217
00:15:35,603 --> 00:15:37,137
Øh, hals, ansigt,
218
00:15:37,271 --> 00:15:38,573
øh, måske mere.
219
00:15:40,107 --> 00:15:41,241
[Jess] Det er ikke mit blod.
220
00:15:43,110 --> 00:15:44,111
Luk øjnene.
221
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Undskyld, hold stille.
222
00:15:46,748 --> 00:15:48,215
[vand hælder]
223
00:15:50,819 --> 00:15:52,319
[tung vejrtrækning]
224
00:15:56,624 --> 00:15:58,325
Lad os lige tjekke dig
for blaffere.
225
00:16:14,776 --> 00:16:19,379
Jeg så det i dag. Den
hjerteorm. Du havde ret.
226
00:16:20,080 --> 00:16:21,783
Den lever af blodforsyningen.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,085
Denne døde i solen,
228
00:16:25,219 --> 00:16:27,488
men det var hjerteormen
der dræbte ham.
229
00:16:36,831 --> 00:16:38,633
Jeg har nogle gode prøver til dig.
230
00:16:39,066 --> 00:16:40,502
[Jess] Jeg, jeg kender dig
ønskede øjenprøver,
231
00:16:40,635 --> 00:16:42,302
men denne var for langt væk.
232
00:16:42,770 --> 00:16:45,907
Jess, hvad lavede du?
233
00:16:47,274 --> 00:16:48,242
Jeg fucked op.
234
00:16:50,410 --> 00:16:51,445
jeg gled.
235
00:16:55,215 --> 00:16:57,084
Men jeg har dem til dig
kager du kan lide.
236
00:16:58,553 --> 00:17:00,889
Jeg spiller det op.
De er ret tørre.
237
00:17:01,823 --> 00:17:03,357
Åh, du er sur.
238
00:17:10,698 --> 00:17:12,332
[Rose gisper]
239
00:17:12,466 --> 00:17:13,166
Det er okay, ikke?
240
00:17:13,300 --> 00:17:14,602
Jeg har stadig brug for dig.
241
00:17:16,704 --> 00:17:17,872
Forbered dig
mod bordet.
242
00:17:18,006 --> 00:17:19,807
Jeg, jeg skærer det ud.
243
00:17:20,708 --> 00:17:22,544
[spændt musik]
244
00:17:25,547 --> 00:17:26,681
Åh, er den ting ren?
245
00:17:26,814 --> 00:17:28,650
Nu! Før det
bliver dybere.
246
00:17:29,149 --> 00:17:30,317
[snurrende lyde]
247
00:17:31,019 --> 00:17:31,853
Ah!
248
00:17:33,721 --> 00:17:34,889
Åh, fuck fuck fuck.
249
00:17:35,023 --> 00:17:37,124
Venligst bare hold kæft! Hold kæft!
250
00:17:37,190 --> 00:17:39,727
Fem. Fire. Tre.
251
00:17:39,861 --> 00:17:42,396
[skriger] Åh, for fanden!
Du går altid på tre!
252
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Stop med at bevæge dig! Stop! Stop!
253
00:17:43,865 --> 00:17:46,199
[skrigende]
254
00:17:49,369 --> 00:17:51,573
[gispende]
255
00:18:03,952 --> 00:18:05,352
Påfør pres.
256
00:18:05,820 --> 00:18:06,621
[ildevarslende musik]
257
00:18:09,256 --> 00:18:10,157
Du er velkommen.
258
00:18:11,759 --> 00:18:12,594
[plastic krøller]
259
00:18:14,896 --> 00:18:17,164
[gispende]
260
00:18:19,466 --> 00:18:21,636
[fjerne kirkeklokker]
261
00:18:23,270 --> 00:18:24,973
[Borgmester over radio] Og velkommen
tilbage folk til endnu en aften
262
00:18:25,172 --> 00:18:27,008
af fred og ro.
263
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
[borgmester]
Ro og ro.
264
00:18:29,443 --> 00:18:31,411
De går ligesom sammen
to "fred" i en pod, ikke?
265
00:18:32,814 --> 00:18:34,048
Så tak, folkens,
husk
266
00:18:34,181 --> 00:18:37,885
for at beholde dine skydevåben
sikkert låst inde.
267
00:18:38,019 --> 00:18:41,923
Geværilden og andet højt
lyde panikker vores gæster.
268
00:18:42,824 --> 00:18:45,059
-Vores kroppe er vores templer.
-[statisk]
269
00:18:45,192 --> 00:18:49,396
Ikke ligefrem et godt sted
til et nedrivningsderby.
270
00:18:49,530 --> 00:18:53,735
Husk, træk på aftrækkeren,
ødelæg din ticker.
271
00:18:54,368 --> 00:18:57,371
Jeremias advarede, mit hjerte.
272
00:18:57,505 --> 00:19:00,340
Mit hjerte. Jeg vrider mig af smerte.
273
00:19:00,474 --> 00:19:02,510
Mit hjerte hamrer i mig.
274
00:19:02,644 --> 00:19:09,383
Jeg kan ikke være stille for I
har hørt krigens larm.
275
00:19:12,386 --> 00:19:13,121
[pladen klirrer]
276
00:19:18,793 --> 00:19:21,294
Hvor længe skal vi
leve som vaskebjørne?
277
00:19:24,966 --> 00:19:26,668
Jeg skal have noget luft.
278
00:19:26,801 --> 00:19:28,936
Kara, kom nu.
Det er næsten mørkt.
279
00:19:30,237 --> 00:19:32,106
Og natcrawlerne
har gang i noget.
280
00:19:34,642 --> 00:19:35,442
Vi elsker dig.
281
00:19:39,279 --> 00:19:41,582
Ja, jeg elsker også dig.
282
00:19:43,685 --> 00:19:44,484
Jeg vender tilbage.
283
00:19:46,319 --> 00:19:48,990
[tænksom musik]
284
00:19:54,461 --> 00:19:57,264
[Borgmester] Esajas
advaret: Om natten
285
00:19:57,330 --> 00:20:00,267
-verden er lagt øde og
-[plastik raslen]
286
00:20:01,002 --> 00:20:02,570
bragt til tavshed.
287
00:20:03,838 --> 00:20:06,874
På alle deres hoveder
skal være skaldethed
288
00:20:07,008 --> 00:20:11,979
og alle skal
hyl grædende rigeligt.
289
00:20:13,346 --> 00:20:17,785
Ødelæggelse, sorg,
og desperat sorg.
290
00:20:18,318 --> 00:20:19,453
[lave statiske lyde]
291
00:20:19,921 --> 00:20:21,122
[Borgmester griner]
292
00:20:21,488 --> 00:20:22,990
Lyder ret dårligt.
293
00:20:24,291 --> 00:20:28,129
Men Ashland, vi hilser på
nat med et smil.
294
00:20:30,164 --> 00:20:33,201
[svage folkemusik spiller]
295
00:20:39,707 --> 00:20:42,210
[Alice græder]
296
00:20:45,213 --> 00:20:47,715
[gråden fortsætter]
297
00:20:51,018 --> 00:20:54,989
Tvivl på dine tvivl. Tvivl
din tvivl. Tvivl på dine tvivl.
298
00:20:55,556 --> 00:20:57,759
Elsker også dig.
Elsker dig så meget.
299
00:20:58,993 --> 00:20:59,727
Tæver.
300
00:21:02,362 --> 00:21:04,532
Vaskebjørn affald panda
fandene.
301
00:21:04,932 --> 00:21:07,602
[bilmotor starter]
302
00:21:11,606 --> 00:21:14,474
-[bilmotoromdrejninger]
-[alarmerende musik]
303
00:21:19,580 --> 00:21:21,883
[bil hviner]
304
00:21:26,988 --> 00:21:28,388
Kan jeg se noget ID?
305
00:21:28,956 --> 00:21:31,391
Jeg er forvirret.
Er I betjente?
306
00:21:32,359 --> 00:21:35,530
Akut stedfortræder
af borgmesteren selv, frue.
307
00:21:37,765 --> 00:21:41,669
Der har været en
grov overtrædelse.
308
00:21:43,370 --> 00:21:45,673
Dårlig forretning med
en ung drengs krop
309
00:21:45,807 --> 00:21:49,076
mens alle i byen sov.
310
00:21:51,279 --> 00:21:52,113
Nå--
311
00:21:54,649 --> 00:21:55,683
måske ikke alle.
312
00:21:56,651 --> 00:21:57,484
Og?
313
00:21:57,618 --> 00:21:59,386
Godt du matcher
beskrivelsen.
314
00:22:00,988 --> 00:22:02,089
[gyllinger kvidrer]
315
00:22:02,757 --> 00:22:03,791
[Rancher] Vi burde lade
vidne opklarer dette,
316
00:22:03,925 --> 00:22:05,159
tager ikke kun et minut.
317
00:22:06,260 --> 00:22:09,530
Hop ind. Hun er en drøm om en tur.
318
00:22:10,097 --> 00:22:11,299
Mener du ikke bagsædet?
319
00:22:11,431 --> 00:22:14,035
Bagsædet er for kriminelle.
Er du kriminel?
320
00:22:15,102 --> 00:22:16,838
-Ingen.
-Selvfølgelig ikke.
321
00:22:17,772 --> 00:22:19,640
Og vi er ikke betjente.
322
00:22:19,774 --> 00:22:22,243
[motoromdrejninger]
323
00:22:25,580 --> 00:22:27,281
[Borgmester over radio]
Så pleje dine haver
324
00:22:27,414 --> 00:22:31,451
og stol på vores ranchere
for at beskytte vores land.
325
00:22:32,253 --> 00:22:36,591
Takket være dem,
plyndrerne, plyndrerne,
326
00:22:36,724 --> 00:22:39,459
de lovløse bander
roamer verden rundt
327
00:22:39,594 --> 00:22:43,631
holdes uden for vores grænser.
328
00:22:46,567 --> 00:22:49,436
[gyllinger kvidrer]
329
00:22:56,143 --> 00:22:58,946
[krager gryder]
330
00:23:00,348 --> 00:23:03,317
[dørklokken ringer]
331
00:23:04,986 --> 00:23:10,858
[Borgmester] Jesus lærte, at vi skal
hav tålmodighed til høsten
332
00:23:11,158 --> 00:23:12,560
for at adskille hveden
fra ukrudtet
333
00:23:12,693 --> 00:23:14,228
Elroy?
334
00:23:14,729 --> 00:23:17,464
Lav dig selv en kop te.
Jeg har lige brygget en frisk gryde.
335
00:23:17,531 --> 00:23:20,268
[Borgmester] ...lad os begge vokse
sammen indtil høsten
336
00:23:20,467 --> 00:23:23,204
[Borgmesterens udsendelse bliver
uforståelig]
337
00:23:23,704 --> 00:23:25,039
[Rancher]
Hvad synes du, frue?
338
00:23:29,744 --> 00:23:30,578
Det er ikke hende.
339
00:23:32,380 --> 00:23:33,347
Jeg fortalte dig det.
340
00:23:34,248 --> 00:23:36,851
- Er du sikker?
- Ja.
341
00:23:38,252 --> 00:23:42,823
Tilsvarende alder dog.
Også underernæret.
342
00:23:45,092 --> 00:23:46,227
Hun ved noget.
343
00:23:47,728 --> 00:23:49,230
Jeg er så ked af det.
344
00:23:50,364 --> 00:23:53,034
Hvor er mine manerer? Elroy?
345
00:23:54,235 --> 00:23:55,269
Tænd det lys bag dig.
346
00:23:55,403 --> 00:23:57,104
Denne stakkels pige.
Hun kan ikke se noget.
347
00:23:57,238 --> 00:23:59,373
[Borgmester] ...skal den retfærdige
skinne frem som solen
348
00:23:59,507 --> 00:24:00,908
-[lette klik]
- i Guds rige
349
00:24:01,042 --> 00:24:05,513
[Borgmester] Hvem har ører
at høre, lad ham høre.
350
00:24:06,514 --> 00:24:09,750
Hvorfor straffer du dig selv
med dette falske, hårde lys?
351
00:24:12,853 --> 00:24:14,288
Folk har brug for simple ting.
352
00:24:16,390 --> 00:24:17,224
Mad.
353
00:24:18,526 --> 00:24:19,360
[Alice] Sov.
354
00:24:20,962 --> 00:24:21,796
Kærlighed.
355
00:24:25,700 --> 00:24:28,202
De har brug for ting nogle gange
de ved ikke engang, at de har brug for det
356
00:24:28,336 --> 00:24:30,171
indtil det rammer dig
lige i ansigtet.
357
00:24:31,973 --> 00:24:32,974
Vi har brug for Gud
358
00:24:34,308 --> 00:24:37,011
i det sande
lys han giver.
359
00:24:38,346 --> 00:24:39,347
Spørg dig selv:
360
00:24:40,548 --> 00:24:41,682
"Er jeg glad?"
361
00:24:48,889 --> 00:24:50,191
Åh, gå videre. Tag en bid.
362
00:24:51,392 --> 00:24:53,427
[Udsendelsesprædikenen fortsætter,
uforståelig]
363
00:24:55,696 --> 00:24:56,998
[æbleknasning]
364
00:25:04,138 --> 00:25:06,574
Bare en smagsprøve på
hvad du kan få
365
00:25:06,707 --> 00:25:08,709
hvis du kaster dine lænker.
366
00:25:11,212 --> 00:25:12,813
Tak til borgmester Joshua,
367
00:25:13,614 --> 00:25:17,418
når alle tv'er og radioer,
368
00:25:17,585 --> 00:25:19,687
og internettet
alt blev stille,
369
00:25:20,621 --> 00:25:23,591
hans stemme fyldte mørket.
370
00:25:24,825 --> 00:25:28,796
Og det viste han os
dette er ikke en forbandelse. Nej.
371
00:25:28,963 --> 00:25:29,964
Jeg vil ikke blive som--
372
00:25:30,097 --> 00:25:32,066
Ja, det var jeg
også i tvivl i starten.
373
00:25:34,835 --> 00:25:35,836
Men Gud
374
00:25:37,004 --> 00:25:38,339
designet dem
375
00:25:38,973 --> 00:25:42,443
bogstaveligt talt at binde
med vores hjerter.
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,980
Du vil elske dem
som dit eget barn.
377
00:25:48,182 --> 00:25:49,150
[somt musik]
378
00:25:53,087 --> 00:25:54,455
Hvad vil du have mig?
379
00:25:58,492 --> 00:26:00,661
Din ven besmittede
min søns krop.
380
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Jeg sagde ikke, hun var--
381
00:26:03,030 --> 00:26:05,099
Hun rev ham op,
knuste hans kranium.
382
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
Og det kan det ikke
stå. Nej det kan det ikke.
383
00:26:10,237 --> 00:26:11,506
[ildevarslende musik]
384
00:26:11,906 --> 00:26:13,174
Vil du såre dem?
385
00:26:14,642 --> 00:26:15,776
[Rancher] Vi gør ikke ondt,
386
00:26:17,512 --> 00:26:18,846
vi rehabiliterer.
387
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
Enhver kan ændre sig.
388
00:26:21,682 --> 00:26:23,684
[Udsendelsen fortsætter,
utydeligt]
389
00:26:26,053 --> 00:26:26,887
[stolen knirker]
390
00:26:31,459 --> 00:26:32,927
Tag et spring af tro,
391
00:26:35,429 --> 00:26:37,298
og det skal jeg sørge for
du får den ene ting
392
00:26:37,431 --> 00:26:39,300
du har så klart brug for.
393
00:26:43,237 --> 00:26:44,105
Hvad?
394
00:26:45,773 --> 00:26:46,674
Et hjem.
395
00:26:49,143 --> 00:26:51,278
Hvor du ikke behøver at gemme dig.
396
00:26:55,182 --> 00:26:56,684
[somt musik]
397
00:27:04,291 --> 00:27:05,259
[vandsprøjt]
398
00:27:06,794 --> 00:27:11,031
Mm, jeg kunne virkelig gå efter en
anden Rumspringa lige nu.
399
00:27:13,901 --> 00:27:17,872
Vi kunne gå og se din
familie i Amish-landet.
400
00:27:20,274 --> 00:27:21,408
[Jess] Det er år siden.
401
00:27:22,276 --> 00:27:23,377
Og der er ikke langt.
402
00:27:23,911 --> 00:27:25,446
Ja. Ved du hvad?
403
00:27:25,580 --> 00:27:29,618
Måske besluttede de endelig en
dag til at omfavne moderne livsstil.
404
00:27:31,185 --> 00:27:33,087
Og jeg dukker op
med min kæreste.
405
00:27:34,589 --> 00:27:38,325
Hej, bruger I dem
lange borde ude i marken,
406
00:27:38,459 --> 00:27:41,962
og hele byen samles
sammen og spiser aftensmad?
407
00:27:42,096 --> 00:27:44,098
- Det gør vi ikke.
- Er du sikker?
408
00:27:44,398 --> 00:27:46,433
Jeg har set det i film.
409
00:27:46,767 --> 00:27:49,003
Jeg kræver langbord
markmiddage.
410
00:27:49,136 --> 00:27:49,737
[Rose] Mm.
411
00:27:49,803 --> 00:27:50,971
[griner]
412
00:27:57,144 --> 00:27:59,614
Jeg vil lære min lille
søster AP Biology.
413
00:28:03,050 --> 00:28:05,119
Dette ville have været
hendes Rumspringa år.
414
00:28:05,452 --> 00:28:07,488
Lad os gå. Lige nu.
415
00:28:10,024 --> 00:28:11,392
[elevatordøren klirrer]
416
00:28:13,160 --> 00:28:14,495
[tunge fodtrin]
417
00:28:19,767 --> 00:28:20,935
[dør smækker]
418
00:28:22,770 --> 00:28:25,072
Kan jeg vente her et stykke tid
gør du din forretning?
419
00:28:26,073 --> 00:28:28,943
[Rancher] Alice hun er,
hun er rigtig sød ved os.
420
00:28:29,076 --> 00:28:30,411
Hun er tillidsfuld.
421
00:28:31,779 --> 00:28:33,247
Næsten for tillidsfuldt.
422
00:28:34,782 --> 00:28:36,917
Så jeg ville blive rigtig ked af det, hvis du
gik hen og knækkede hende
423
00:28:37,051 --> 00:28:38,352
allerede skrøbeligt hjerte.
424
00:28:38,587 --> 00:28:40,221
Jeg har brug for at se dig forpligte dig.
425
00:28:41,355 --> 00:28:42,790
Bare hold mig til sidst. Okay?
426
00:28:43,592 --> 00:28:44,559
[æbleknasning]
427
00:28:44,792 --> 00:28:46,227
Kiddo, du er allerede fri.
428
00:28:48,796 --> 00:28:49,698
Nem peasy.
429
00:28:50,565 --> 00:28:51,600
Hvad?
430
00:28:51,799 --> 00:28:53,367
[Rancher]
For sent at vende tilbage nu.
431
00:28:53,702 --> 00:28:54,536
[vandkande smækker]
432
00:28:56,036 --> 00:28:57,706
-[ildevarslende musik]
-[æblefald]
433
00:28:59,406 --> 00:29:00,575
Du behøver ikke at se.
434
00:29:04,512 --> 00:29:05,879
[organisk udstrækning]
435
00:29:06,013 --> 00:29:07,248
[tung vejrtrækning]
436
00:29:09,850 --> 00:29:11,852
-[slukker]
-[gisper]
437
00:29:12,687 --> 00:29:14,689
-[stønner]
-[tung vejrtrækning]
438
00:29:18,325 --> 00:29:20,127
[Rancher råber]
439
00:29:21,362 --> 00:29:21,829
[skrigende]
440
00:29:23,698 --> 00:29:24,231
[tung vejrtrækning]
441
00:29:28,068 --> 00:29:30,037
[Væske drypper ind i beholder]
442
00:29:31,138 --> 00:29:32,006
[tung vejrtrækning]
443
00:29:34,008 --> 00:29:34,842
Mm,
444
00:29:35,510 --> 00:29:37,845
Hvis i dag havde
gået anderledes?
445
00:29:40,515 --> 00:29:41,716
Vi behøver ikke
at tale om det.
446
00:29:41,849 --> 00:29:43,250
Jeg tror, vi har brug for
at tale om det.
447
00:29:45,152 --> 00:29:46,420
Intet har ændret sig,
448
00:29:47,555 --> 00:29:48,922
så der er ingenting
for os at tale om.
449
00:29:49,056 --> 00:29:51,526
Det skal jeg bare vide
du ville gå igennem med det.
450
00:29:54,028 --> 00:29:57,264
Vi nægter at lade dem tage
vores kroppe, tag vores sind,
451
00:29:57,398 --> 00:29:59,066
og vi nægter at tjene dem.
452
00:30:00,868 --> 00:30:01,835
[Rose sukker]
453
00:30:03,638 --> 00:30:04,673
[klukker]
454
00:30:05,906 --> 00:30:08,108
- Sexet tid?
-Mm, så sexet.
455
00:30:08,242 --> 00:30:09,877
[griner]
456
00:30:11,546 --> 00:30:12,547
[dørklokken summer]
457
00:30:13,347 --> 00:30:14,683
Åh, det er på tide.
458
00:30:15,049 --> 00:30:16,250
Også--
459
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[Rose sukker]
460
00:30:19,053 --> 00:30:21,221
Kan vi bare lade hende være inde
elevatoren til morgen?
461
00:30:21,756 --> 00:30:23,090
-Stop!
-[Rose] Bare et par timer!
462
00:30:23,223 --> 00:30:24,726
Det forbliver ret varmt.
463
00:30:24,858 --> 00:30:26,360
-[vandsprøjt]
-[griner]
464
00:30:26,860 --> 00:30:27,461
Okay,
465
00:30:28,095 --> 00:30:29,963
Jeg tager afsted. Jeg tager afsted.
466
00:30:30,097 --> 00:30:30,931
[vandsprøjt]
467
00:30:35,402 --> 00:30:36,504
[fodtrin vigende]
468
00:30:47,114 --> 00:30:47,749
[Kara] Jess?
469
00:30:48,717 --> 00:30:49,383
Mm,
470
00:30:49,784 --> 00:30:51,018
to minutter mere.
471
00:30:51,919 --> 00:30:52,754
[Jess] Kara!
472
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
Hvad laver du?
473
00:30:54,922 --> 00:30:55,790
[vandsprøjt]
474
00:30:58,425 --> 00:30:59,293
[Rose gisper]
475
00:31:01,095 --> 00:31:02,029
Hør her.
476
00:31:03,964 --> 00:31:04,799
Bare hør.
477
00:31:05,032 --> 00:31:05,933
[Rose gisper]
478
00:31:06,367 --> 00:31:08,703
-[Kara] Okay?
-Okay, Kara, jeg lytter.
479
00:31:10,337 --> 00:31:12,339
Det gjorde jeg virkelig ikke
tænke så langt frem.
480
00:31:13,006 --> 00:31:13,974
[ildevarslende musik]
481
00:31:14,542 --> 00:31:15,943
Måske er det ormene.
482
00:31:16,043 --> 00:31:17,378
Kara, er du smittet?
483
00:31:18,513 --> 00:31:19,279
[Kara] Ja.
484
00:31:19,848 --> 00:31:20,648
Men det er fint!
485
00:31:22,216 --> 00:31:24,952
Og vi kan alle grine af
dette over en øl efter.
486
00:31:25,486 --> 00:31:26,855
-[Rancher grynter]
-[Rose gisper]
487
00:31:28,723 --> 00:31:29,691
Efter hvad?!
488
00:31:31,091 --> 00:31:32,092
[vandkande smækker]
489
00:31:32,727 --> 00:31:33,961
- Stop!
-[stønner]
490
00:31:36,163 --> 00:31:38,666
[kæmper]
491
00:31:39,868 --> 00:31:41,503
[ildevarslende musik]
492
00:31:48,242 --> 00:31:49,878
[kæmper]
493
00:31:54,716 --> 00:31:55,482
Nej!
494
00:31:56,984 --> 00:31:58,419
[vandsprøjt]
495
00:32:04,992 --> 00:32:07,094
[musik fortsætter]
496
00:32:14,669 --> 00:32:16,303
Hun vil drukne!
497
00:32:19,306 --> 00:32:20,508
[kæmper]
498
00:32:23,611 --> 00:32:24,612
[låget klirrer]
499
00:32:26,280 --> 00:32:27,281
[Rotte lig sprøjter]
500
00:32:28,182 --> 00:32:29,016
Nej!
501
00:32:32,186 --> 00:32:33,253
[kæmper]
502
00:32:33,454 --> 00:32:34,756
[boblende vand]
503
00:32:40,695 --> 00:32:41,863
[vand sprøjt]
504
00:32:47,367 --> 00:32:48,670
[vand sprøjt]
505
00:32:58,680 --> 00:33:00,047
[vand sprøjt]
506
00:33:04,051 --> 00:33:05,085
Nej!
507
00:33:05,352 --> 00:33:06,453
[gispende]
508
00:33:08,756 --> 00:33:10,090
[vandsprøjt]
509
00:33:13,728 --> 00:33:14,495
[Glas knuser]
510
00:33:16,263 --> 00:33:17,599
[vandsprøjt]
511
00:33:26,641 --> 00:33:28,810
[intens musik]
512
00:33:29,309 --> 00:33:31,111
-[plastik krølling]
-[tunge fodtrin]
513
00:33:35,750 --> 00:33:36,918
[plastik krølling]
514
00:33:39,119 --> 00:33:40,454
Nej! Ingen! Ingen! Ingen!
515
00:33:51,331 --> 00:33:53,500
[græder]
516
00:34:00,842 --> 00:34:02,109
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
517
00:34:03,343 --> 00:34:04,746
Hvad gør jeg?
518
00:34:07,916 --> 00:34:09,416
Der må være noget.
519
00:34:10,250 --> 00:34:11,753
Det kan ikke bare være det.
520
00:34:13,420 --> 00:34:15,857
[græder] Det var det, Jess.
521
00:34:18,258 --> 00:34:20,193
-Ingen!
- Jess, det er det.
522
00:34:20,562 --> 00:34:23,031
[gispende]
523
00:34:31,371 --> 00:34:33,140
[Jess]
Det er ikke sikkert her længere.
524
00:34:33,942 --> 00:34:35,810
[Jess] De kommer
tilbage for dette røvhul.
525
00:34:35,944 --> 00:34:37,812
[Rose] Der kommer ingen
tilbage til i aften.
526
00:34:37,946 --> 00:34:41,181
Kan desuden ikke bestå
op en live prøve.
527
00:34:42,951 --> 00:34:44,251
[tunge fodtrin]
528
00:34:49,289 --> 00:34:52,292
[elektrisk statisk]
529
00:34:57,297 --> 00:34:59,433
[gispende]
530
00:35:04,171 --> 00:35:05,840
[elektrisk statisk fortsætter]
531
00:35:05,974 --> 00:35:06,975
[stønner]
532
00:35:07,508 --> 00:35:09,010
Endelig fik jeg min øjenprøve.
533
00:35:09,611 --> 00:35:10,979
Hvad, Rose? Nej.
534
00:35:13,514 --> 00:35:14,381
[Jess] Du har ikke brug for det.
535
00:35:14,515 --> 00:35:15,717
Det gør han heller ikke.
536
00:35:15,984 --> 00:35:17,051
[Rose] Sæt dig på hans ben.
537
00:35:18,519 --> 00:35:19,520
[Rancher stønner]
538
00:35:26,393 --> 00:35:29,196
Jo mere vi sårer ham, jo mere
sværere vil de komme efter os.
539
00:35:30,464 --> 00:35:32,399
Jeg klarer det hurtigt.
540
00:35:33,568 --> 00:35:35,235
[tung vejrtrækning]
541
00:35:38,405 --> 00:35:40,708
[skrigende]
542
00:35:45,713 --> 00:35:48,516
[alarmerende musik]
543
00:35:49,884 --> 00:35:51,686
[skrigende]
544
00:35:55,255 --> 00:35:56,758
[skrigende]
545
00:35:57,257 --> 00:35:59,226
[kniv støjer]
546
00:35:59,761 --> 00:36:02,830
[musik intensiveres]
547
00:36:05,232 --> 00:36:06,668
-[gisper]
-[kniv støjer]
548
00:36:14,509 --> 00:36:16,243
Var det det hele værd?
549
00:36:26,120 --> 00:36:26,954
[Jess] Rose.
550
00:36:28,321 --> 00:36:29,289
-Rose!
- Ja?
551
00:36:29,924 --> 00:36:31,959
-Kom nu.
- Okay, lad os gå.
552
00:36:37,799 --> 00:36:38,800
[dør smækker]
553
00:36:41,368 --> 00:36:42,770
[elevator brummen]
554
00:36:52,880 --> 00:36:54,281
[elevator suser]
555
00:36:57,885 --> 00:36:59,286
[somt musik]
556
00:37:03,624 --> 00:37:05,660
Tag det langsomt. Okay?
557
00:37:05,793 --> 00:37:07,427
Hvis det er for meget,
vi kan gå tilbage.
558
00:37:13,735 --> 00:37:15,636
[elevatordøråbning]
559
00:37:27,815 --> 00:37:30,484
-[blid musik]
-[fugle kvidrer]
560
00:37:33,821 --> 00:37:35,089
[fodtrin]
561
00:37:40,161 --> 00:37:40,962
[bagagerummet smækker]
562
00:37:44,932 --> 00:37:45,767
Hej.
563
00:37:46,567 --> 00:37:48,102
Fandt denne i bagagerummet.
564
00:37:52,339 --> 00:37:53,141
Er du okay?
565
00:37:55,342 --> 00:37:56,944
-[sukker]
- Huden klør over det hele.
566
00:37:59,647 --> 00:38:02,517
[blid musik fortsætter]
567
00:38:04,752 --> 00:38:05,418
[bildøren lukker]
568
00:38:08,455 --> 00:38:09,489
[bilmotor rumler]
569
00:38:14,562 --> 00:38:15,696
[bilpause knirker]
570
00:38:19,100 --> 00:38:20,268
[fugle kvidrer]
571
00:38:21,936 --> 00:38:22,737
[døren åbnes]
572
00:38:24,205 --> 00:38:26,207
[Jess] De fik aldrig rettet
den dør, gjorde de?
573
00:38:28,109 --> 00:38:28,910
[fodtrin]
574
00:38:31,078 --> 00:38:32,246
[blød klavermusik]
575
00:38:33,815 --> 00:38:36,083
Det er ikke så slemt som
Jeg troede det ville være.
576
00:38:37,885 --> 00:38:38,451
Ja, det er det.
577
00:38:38,586 --> 00:38:39,720
[klukker]
578
00:38:45,126 --> 00:38:46,426
Dit klasseværelse eller mit?
579
00:38:50,097 --> 00:38:53,267
[blid musik fortsætter]
580
00:38:57,305 --> 00:38:59,073
[fodtrin]
581
00:39:05,713 --> 00:39:08,316
[blid musik fortsætter]
582
00:39:19,994 --> 00:39:21,329
[plastik krølling]
583
00:39:25,199 --> 00:39:26,534
Det er det bedste jeg kunne finde.
584
00:39:26,734 --> 00:39:28,069
[plastik krølling]
585
00:39:34,441 --> 00:39:35,743
[Rose sukker]
586
00:39:42,449 --> 00:39:46,453
Og en en, og en to og...
587
00:39:47,922 --> 00:39:53,928
♪ I Ashlands hjerte
Hvor drømmene flyver ♪
588
00:39:54,061 --> 00:39:55,462
[Rose sukker]
589
00:39:57,064 --> 00:40:01,102
♪ Edison skole
Vores ledelys ♪
590
00:40:01,235 --> 00:40:02,236
[klukker]
591
00:40:03,237 --> 00:40:05,773
♪ Undervis og venner ♪
592
00:40:05,907 --> 00:40:08,309
♪ Rejs dig og skinner ♪
593
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
♪ På Edison skole ♪
594
00:40:10,378 --> 00:40:13,281
-[syngende ekkoer]
-♪ vores stjerner er på linje ♪
595
00:40:14,382 --> 00:40:16,584
[griner]
596
00:40:18,753 --> 00:40:20,388
[plastik krølling]
597
00:40:28,296 --> 00:40:29,931
[suk]
598
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
[plastik krølling]
599
00:40:42,442 --> 00:40:44,812
[alarmerende musik]
600
00:40:47,447 --> 00:40:48,616
[boblende vand]
601
00:40:51,419 --> 00:40:52,386
[suk]
602
00:41:06,233 --> 00:41:07,068
[bløde fodtrin]
603
00:41:15,076 --> 00:41:15,876
Hej.
604
00:41:16,911 --> 00:41:18,379
Tak for gaven.
605
00:41:20,047 --> 00:41:22,683
- Hej.
-Kan du ikke sove?
606
00:41:25,720 --> 00:41:27,088
Du lugter.
607
00:41:27,221 --> 00:41:29,890
Åh ja. jeg bestemt
trænger til et brusebad.
608
00:41:30,057 --> 00:41:30,691
nej,
609
00:41:31,559 --> 00:41:33,995
du lugter dårligt for mig nu.
610
00:41:34,395 --> 00:41:35,229
Åh.
611
00:41:35,930 --> 00:41:37,598
- Ligesom hvad?
- Rådnende kød.
612
00:41:39,100 --> 00:41:43,437
Besvimede i starten, men jeg vågnede
op og det er blevet stærkere.
613
00:41:45,106 --> 00:41:46,273
Det er frastødende.
614
00:41:49,110 --> 00:41:51,078
Det er okay.
Vi kan finde noget...
615
00:41:51,445 --> 00:41:52,580
[døren smækker op]
616
00:41:52,780 --> 00:41:54,248
[ildevarslende musik]
617
00:41:58,786 --> 00:41:59,587
[Jess] Rosie.
618
00:42:04,492 --> 00:42:06,327
Jeg kan mærke dem.
619
00:42:08,462 --> 00:42:10,464
Hopper rundt derinde.
620
00:42:13,134 --> 00:42:14,902
Graver dybere.
621
00:42:17,671 --> 00:42:19,040
Gå til dem i byen.
622
00:42:19,707 --> 00:42:21,075
De tager dig ind.
623
00:42:21,208 --> 00:42:22,676
Jeg tager af sted.
624
00:42:23,611 --> 00:42:24,612
Du burde gå.
625
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
Gå til Amish
626
00:42:29,216 --> 00:42:30,384
og find Susanna
627
00:42:31,719 --> 00:42:32,987
og vise dem det.
628
00:42:37,725 --> 00:42:39,660
Fortæl dem ikke om os, okay?
629
00:42:40,861 --> 00:42:42,930
Jeg vil ikke have, at du er alene.
630
00:42:43,364 --> 00:42:44,331
Stop.
631
00:42:44,865 --> 00:42:46,400
Vi lovede!
632
00:42:46,535 --> 00:42:49,904
Du lovede! Det er det
bedre på denne måde end det!
633
00:42:50,037 --> 00:42:50,905
[Jess] Stop!
634
00:42:55,009 --> 00:42:56,677
Jeg går bare. Okay?
635
00:42:57,878 --> 00:42:59,480
Du bliver her.
636
00:42:59,847 --> 00:43:00,781
Rosie, tak.
637
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
Fem. Fire. Tre!
638
00:43:03,651 --> 00:43:04,785
Rose!
639
00:43:05,953 --> 00:43:08,422
[dramatisk musik]
640
00:43:09,290 --> 00:43:11,759
[Stille undtagen musik]
641
00:43:24,672 --> 00:43:26,073
[dramatisk musik fortsætter]
642
00:43:26,207 --> 00:43:28,175
[et ekko tøs]
643
00:43:37,685 --> 00:43:39,554
[vulkansk torden]
644
00:43:39,687 --> 00:43:41,355
[dramatisk musik intensiveres]
645
00:43:43,991 --> 00:43:45,993
[ekkoeffekt]
646
00:44:04,411 --> 00:44:07,047
[dramatisk musik fortsætter]
647
00:44:11,586 --> 00:44:13,420
[stof rasler]
648
00:44:16,924 --> 00:44:17,592
[snuser]
649
00:44:25,766 --> 00:44:26,734
[somt musik]
650
00:44:27,968 --> 00:44:30,905
[bilmotor rasler]
651
00:44:36,977 --> 00:44:37,912
[bildæk hviner]
652
00:44:45,319 --> 00:44:46,287
[fugle kvidrer]
653
00:44:50,157 --> 00:44:51,125
[dæk skriger]
654
00:44:54,929 --> 00:44:55,930
[omdrejninger i bilmotorer]
655
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
[brølende doppler-effekt]
656
00:45:00,434 --> 00:45:01,435
[stønner]
657
00:45:03,003 --> 00:45:04,305
[somt musik]
658
00:45:10,778 --> 00:45:11,680
[lommelygte klikker]
659
00:45:21,656 --> 00:45:22,557
[Kara] Åh!
660
00:45:25,259 --> 00:45:26,460
Undskyld.
661
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
Åh, det er okay.
662
00:45:29,797 --> 00:45:32,099
Jeg burde takke dig.
Jeg sover igen.
663
00:45:34,201 --> 00:45:35,537
Når der er kærlighed derhjemme.
664
00:45:37,071 --> 00:45:37,938
Mine ribben.
665
00:45:38,806 --> 00:45:39,807
Der er noget galt.
666
00:45:42,076 --> 00:45:44,512
-[gisper]
- Ligesom rigtig forkert.
667
00:45:45,279 --> 00:45:47,515
Intet forbliver galt i lang tid.
668
00:45:48,249 --> 00:45:51,285
Vores kroppe er smukke
haver. De tilpasser sig.
669
00:45:51,418 --> 00:45:52,820
Du narrede mig.
670
00:45:54,421 --> 00:45:55,823
-[gisper]
-Du smittede mig.
671
00:45:57,258 --> 00:45:57,891
Mit sind.
672
00:45:59,293 --> 00:46:01,829
Det ville jeg aldrig have gjort
noget af det til mine venner.
673
00:46:01,895 --> 00:46:02,530
[Alice] Min kære.
674
00:46:03,864 --> 00:46:06,568
Dine hjerneorme skulle endnu
luge. Det var alt du.
675
00:46:10,170 --> 00:46:11,338
Men nu,
676
00:46:13,173 --> 00:46:15,376
du burde føle
moderinstinktet.
677
00:46:16,176 --> 00:46:18,045
Behovet for at beskytte dem.
Dyrk haven.
678
00:46:18,178 --> 00:46:19,380
[skarp ringning]
679
00:46:19,648 --> 00:46:20,848
Det kan være overvældende.
680
00:46:22,717 --> 00:46:23,484
[gisper] Det er--
681
00:46:25,019 --> 00:46:25,986
Kæmp ikke mod det.
682
00:46:27,555 --> 00:46:30,090
Det er en lige billet
til giftig hjernekemi.
683
00:46:30,224 --> 00:46:31,358
En dødsspiral.
684
00:46:33,394 --> 00:46:35,630
Det er derfor verden
gik ned på toilettet.
685
00:46:36,698 --> 00:46:38,165
Mens sindet er skrøbeligt,
686
00:46:39,066 --> 00:46:41,001
du skal finde indre ro.
687
00:46:42,202 --> 00:46:43,505
Det er derfor i aften
688
00:46:44,739 --> 00:46:46,206
vi har ceremonien.
689
00:46:46,741 --> 00:46:49,711
Hvordan kan en ranchere
raid bringe indre fred?
690
00:46:51,178 --> 00:46:52,681
Altid sidste udvej.
691
00:46:55,015 --> 00:46:58,018
Hm. Vi arbejder så hårdt for at vinde
over hjerter og sind,
692
00:46:59,219 --> 00:47:01,422
banker på dørene i stedet for
at nedbryde dem.
693
00:47:02,389 --> 00:47:03,891
Enhver kan ændre sig.
694
00:47:05,092 --> 00:47:06,360
Undtagen Amish.
695
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
De vil aldrig ændre sig.
696
00:47:09,631 --> 00:47:10,799
Vi lader dem være i fred.
697
00:47:12,634 --> 00:47:14,636
Hvordan synes du jeg
kilde alle mine produkter?
698
00:47:16,337 --> 00:47:19,507
Borgmester Joshua sætter
linjer vi ikke krydser.
699
00:47:22,176 --> 00:47:23,010
[fugle kvidrer]
700
00:47:24,178 --> 00:47:24,978
[motoromdrejninger]
701
00:47:35,155 --> 00:47:35,989
[dæk hviner]
702
00:47:38,992 --> 00:47:39,828
[motoren slukker]
703
00:47:39,993 --> 00:47:41,195
[dyb vejrtrækning]
704
00:47:47,034 --> 00:47:49,036
-[dør smækker]
- Fuck dig! Fuck dig!
705
00:47:49,537 --> 00:47:50,672
Fuck dig!
706
00:47:51,372 --> 00:47:52,039
[græder]
707
00:47:53,374 --> 00:47:54,375
[somt musik]
708
00:47:56,176 --> 00:47:57,444
[græder]
709
00:48:01,215 --> 00:48:02,483
[græder]
710
00:48:08,790 --> 00:48:10,057
[gråden fortsætter]
711
00:48:15,597 --> 00:48:17,599
[gispende]
712
00:48:24,104 --> 00:48:25,406
[dyster musik fortsætter]
713
00:48:30,812 --> 00:48:32,814
[gispende]
714
00:48:37,317 --> 00:48:39,987
[blød klavermusik]
715
00:48:43,825 --> 00:48:44,826
[grus knasende]
716
00:48:50,998 --> 00:48:53,802
[hammer klirrende]
717
00:48:56,805 --> 00:48:59,006
[hammer skarpt klirrende]
718
00:49:05,212 --> 00:49:06,079
Hej.
719
00:49:09,082 --> 00:49:10,083
[taler på tysk]
720
00:49:11,018 --> 00:49:13,120
Hilsen. Fremragende ven.
721
00:49:15,723 --> 00:49:17,124
Er dette Yoder-gården?
722
00:49:17,257 --> 00:49:18,258
Åh, ja.
723
00:49:18,726 --> 00:49:20,762
Jeg er Susanna Yoder, rytter.
724
00:49:21,563 --> 00:49:24,364
Jess. Og det er dejligt
at møde dig, Susanna.
725
00:49:25,232 --> 00:49:27,034
Vi får ikke mange
af din slags her.
726
00:49:27,936 --> 00:49:30,237
Dette er en højst usædvanlig dag.
727
00:49:31,205 --> 00:49:33,207
Er dine forældre i nærheden?
728
00:49:33,508 --> 00:49:34,141
Moses og--?
729
00:49:34,274 --> 00:49:35,342
De døde.
730
00:49:37,277 --> 00:49:38,412
Jeg er så ked af det.
731
00:49:41,048 --> 00:49:42,049
Landbrugsudstyr.
732
00:49:42,416 --> 00:49:43,618
Værktøjer. Hestesko.
733
00:49:43,751 --> 00:49:45,285
Vi har det, eller vi
kan klare det her.
734
00:49:45,587 --> 00:49:46,588
Buggy ulykke.
735
00:49:47,221 --> 00:49:48,556
[Hans] Stor engelsk lastbil.
736
00:49:49,256 --> 00:49:50,390
For meget alkohol.
737
00:49:50,925 --> 00:49:51,893
[hammer klirrer]
738
00:49:52,059 --> 00:49:54,562
Min bror Hans
driver butikken nu.
739
00:49:55,630 --> 00:49:57,498
Det er ligesom militærskole.
740
00:50:11,311 --> 00:50:12,614
Hvor har du fået det fra?
741
00:50:18,820 --> 00:50:19,787
Jeg er så ked af det.
742
00:50:22,957 --> 00:50:24,491
Hvad var hun for dig?
743
00:50:24,959 --> 00:50:25,727
Hmm?
744
00:50:28,796 --> 00:50:29,764
Vi var venner.
745
00:50:31,131 --> 00:50:32,299
[somt musik]
746
00:50:35,102 --> 00:50:36,671
Hvad, hvad skete der med Rose?
747
00:50:38,305 --> 00:50:40,374
Hun døde for os for længe siden.
748
00:50:40,508 --> 00:50:42,510
Du var meget
meget levende for hende.
749
00:50:44,311 --> 00:50:45,713
Hun følte sig altid tryggest her,
750
00:50:45,847 --> 00:50:48,215
og hun fik mig til at love det
komme til familien Yoder
751
00:50:48,348 --> 00:50:49,416
og bede om hjælp
752
00:50:50,018 --> 00:50:52,085
fordi jeg har brug for
et sikkert sted.
753
00:50:54,187 --> 00:50:56,490
Jeg kan arbejde, og jeg kan lave mad.
754
00:50:57,157 --> 00:50:59,794
[Hans] Vi er Amish.
Du er engelsk.
755
00:51:01,194 --> 00:51:03,565
[Hans] Du skal gå.
Susanna, gå.
756
00:51:03,898 --> 00:51:04,666
[hammer klirrer]
757
00:51:05,567 --> 00:51:06,935
Kom med mig, Miss Jess.
758
00:51:12,239 --> 00:51:14,742
Jeg er ked af det. Det var en
fejl at komme her.
759
00:51:15,610 --> 00:51:17,045
Øh, min bil er på denne måde.
760
00:51:17,277 --> 00:51:20,414
Åh, du bliver,
fyr. I stalden.
761
00:51:20,548 --> 00:51:21,649
Åh nej. Han virkelig
vil ikke have mig til--
762
00:51:21,783 --> 00:51:23,450
Nej, bliv venligst i nat.
763
00:51:24,251 --> 00:51:26,353
Du er ikke, hvad jeg forventede
fra hendes historier.
764
00:51:26,988 --> 00:51:27,689
Sådan overhovedet.
765
00:51:28,957 --> 00:51:30,424
Hun fortalte dig om mig?
766
00:51:30,925 --> 00:51:31,893
Selvfølgelig.
767
00:51:34,294 --> 00:51:35,262
Mest fremragende.
768
00:51:38,298 --> 00:51:41,268
[kirkeklokkerne ringer]
769
00:51:44,271 --> 00:51:46,306
[svag orgelmusik]
770
00:51:54,181 --> 00:51:56,283
[orgelmusik fortsætter]
771
00:52:11,733 --> 00:52:14,102
Alt hvad du skal
det er at stå her,
772
00:52:14,234 --> 00:52:15,770
luk dine øjne,
773
00:52:15,903 --> 00:52:17,538
og finde indre ro.
774
00:52:18,906 --> 00:52:20,440
Åh, og det er bare mudder.
775
00:52:21,075 --> 00:52:24,712
Det er ikke blod eller
noget mærkeligt. [griner]
776
00:52:35,023 --> 00:52:36,758
Hellige vermis.
777
00:52:36,891 --> 00:52:41,729
Jeg salver dette kar af kød
som en levende have til dig.
778
00:52:46,768 --> 00:52:48,502
Så du kan løbe
779
00:52:49,137 --> 00:52:50,838
og ikke kravle,
780
00:52:51,405 --> 00:52:53,541
at bade i livets blod,
781
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
og at være frugtbar og formere sig.
782
00:53:00,715 --> 00:53:03,450
At dyrke dydige tanker,
783
00:53:07,287 --> 00:53:09,957
at sanse og skelne,
784
00:53:14,327 --> 00:53:17,799
og modtage det sande lys.
785
00:53:22,136 --> 00:53:22,970
Amen.
786
00:53:28,042 --> 00:53:29,276
[svag klokke ringer]
787
00:53:35,717 --> 00:53:36,918
Jeg kan se!
788
00:53:38,553 --> 00:53:39,386
[gisper]
789
00:53:40,487 --> 00:53:41,989
[utydelig snak]
790
00:53:43,057 --> 00:53:44,357
[griner]
791
00:53:45,492 --> 00:53:48,529
Åh, det er længe siden
siden nogen fik deres syn
792
00:53:48,663 --> 00:53:50,031
under salvelsen.
793
00:53:50,965 --> 00:53:54,569
Hele byen vil
blive løftet af denne nyhed.
794
00:53:55,335 --> 00:53:57,171
Hej, smil.
795
00:53:57,538 --> 00:53:59,207
[klokkerne ringer]
796
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
[kamera klik]
797
00:54:20,661 --> 00:54:22,597
[blid musik]
798
00:54:24,331 --> 00:54:25,332
Ferskner?
799
00:54:25,933 --> 00:54:26,968
Er du seriøs?
800
00:54:27,334 --> 00:54:28,536
Jeg har ikke set ferskner siden...
801
00:54:28,669 --> 00:54:30,138
-[griner]
-[krukkelåget åbner]
802
00:54:30,972 --> 00:54:32,006
Åh, jeg savner ferskner.
803
00:54:32,140 --> 00:54:32,840
[griner]
804
00:54:33,808 --> 00:54:34,675
[Jess] Tak.
805
00:54:37,344 --> 00:54:38,112
Så
806
00:54:39,147 --> 00:54:42,349
hvordan har en Amish pige
lyder som Bill og Ted?
807
00:54:42,449 --> 00:54:44,852
Dude! Du kender Bill og Ted!
808
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Åh, historietid.
809
00:54:47,188 --> 00:54:48,523
[griner] Okay.
810
00:54:49,791 --> 00:54:53,728
Da jeg var syv, Rose
var på hendes Rumspringa.
811
00:54:53,861 --> 00:54:55,196
Og en nat
812
00:54:55,495 --> 00:54:58,132
Jeg hører dette banke
på vinduet.
813
00:54:59,534 --> 00:55:03,237
Jeg åbner gardinerne. jeg
næsten skrige. [griner]
814
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Og Rose har på
denne, denne læderjakke
815
00:55:06,607 --> 00:55:09,977
med metallet
spidse bidder på den. [griner]
816
00:55:10,111 --> 00:55:11,411
Fortæl det!
817
00:55:11,546 --> 00:55:13,781
Jeg, jeg fortæller dig.
818
00:55:13,915 --> 00:55:15,950
- Åh, nej, det er en figur af...
- Åh, okay.
819
00:55:16,083 --> 00:55:17,218
[Jess] Det er okay. Fortsætte.
820
00:55:17,384 --> 00:55:20,788
Åh, hun havde også hår
meget gerne din.
821
00:55:20,922 --> 00:55:24,725
Bortset fra, at det var med
hår stadig i midten.
822
00:55:25,126 --> 00:55:26,160
Rosie havde en mohawk?
823
00:55:26,294 --> 00:55:29,163
Ja. [griner]
Og hun sneg mig ud.
824
00:55:29,297 --> 00:55:32,533
Og vi gik til
biografen.
825
00:55:33,968 --> 00:55:34,969
Det var...
826
00:55:36,436 --> 00:55:37,738
mest fyldig.
827
00:55:38,973 --> 00:55:41,142
Det var to film i træk.
828
00:55:41,275 --> 00:55:43,911
Det Fremragende eventyr
og Fejlrejsen.
829
00:55:45,146 --> 00:55:47,447
-Og det var--
- En kernehukommelse.
830
00:55:48,816 --> 00:55:51,418
Og så næste
uge dukker hun op
831
00:55:51,484 --> 00:55:53,453
og hun har fundet
disse, øh,
832
00:55:54,088 --> 00:55:54,789
DD'erne!
833
00:55:55,623 --> 00:55:57,325
Det er ligesom, øh, det er det
som, åh hvad er det?
834
00:55:57,490 --> 00:55:59,994
Det er metalcirklen med,
835
00:56:00,127 --> 00:56:01,662
filmene inde i den.
836
00:56:01,796 --> 00:56:04,232
-Åh, dvd'er?
-Ja! DVD'er, ja.
837
00:56:04,431 --> 00:56:05,933
Og hun gik til en,
en vens hus
838
00:56:06,067 --> 00:56:07,935
og vi så dem der.
839
00:56:08,069 --> 00:56:09,604
Åh, aldrig så godt
anden gang.
840
00:56:09,737 --> 00:56:11,706
Åh nej, det var det.
841
00:56:12,240 --> 00:56:14,709
Det var bedre hver gang.
842
00:56:16,043 --> 00:56:18,279
[Susanna] Ja, hun hver uge
ville komme og hente mig.
843
00:56:18,445 --> 00:56:21,349
Det var nok som en
hundrede gange eller noget.
844
00:56:22,583 --> 00:56:25,119
Hun viste aldrig
har du andre film?
845
00:56:25,253 --> 00:56:27,054
Hun ville ikke
at skuffe mig.
846
00:56:28,089 --> 00:56:29,223
Det lyder som hende.
847
00:56:34,095 --> 00:56:36,731
Efter det, Rose
kom ikke tilbage.
848
00:56:39,466 --> 00:56:41,936
Så på min Rumspringa,
849
00:56:43,571 --> 00:56:45,472
Jeg skulle finde hende.
850
00:56:46,073 --> 00:56:47,608
Og vi kørte i bil
851
00:56:48,509 --> 00:56:51,245
til den største
biograf nogensinde.
852
00:56:52,780 --> 00:56:54,615
Men jeg er allerede 16.
853
00:56:56,884 --> 00:56:58,519
[græder] Og Rose er død.
854
00:57:01,289 --> 00:57:03,291
[Susanna]
Og der er ingen Rumspringa.
855
00:57:05,359 --> 00:57:07,194
Jeg er ligesom,
856
00:57:07,828 --> 00:57:10,131
så fast.
857
00:57:19,340 --> 00:57:22,209
[svag radio mumlen]
858
00:57:23,311 --> 00:57:26,147
[ildevarslende musik]
859
00:57:39,727 --> 00:57:40,962
[gisper]
860
00:57:43,197 --> 00:57:45,833
[alarmerende musik]
861
00:57:55,409 --> 00:57:57,712
[gagging]
862
00:58:10,124 --> 00:58:11,292
[Susanna]
Hvem var hun for dig?
863
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Vi var kolleger, lærere.
864
00:58:15,563 --> 00:58:17,465
Jeg var englænder. Hun var videnskab.
865
00:58:18,299 --> 00:58:19,200
Hov.
866
00:58:19,800 --> 00:58:21,402
Var hun videnskabsmand?
867
00:58:25,339 --> 00:58:28,676
Men hvem var hun for dig?
868
00:58:31,145 --> 00:58:32,113
Vi var venner.
869
00:58:35,016 --> 00:58:36,050
Ligesom Bill og Ted.
870
00:58:37,184 --> 00:58:38,219
Bedste venner.
871
00:58:42,957 --> 00:58:44,458
Bedste venner. [græder]
872
00:58:44,859 --> 00:58:46,127
[Alice] Jeg var
håber det ikke var dette.
873
00:58:46,660 --> 00:58:47,661
[Kara] Dette?
874
00:58:48,129 --> 00:58:49,430
Hvad er det her?
875
00:58:49,997 --> 00:58:51,032
[radiostatisk]
876
00:58:51,665 --> 00:58:53,701
De første larver
at nå hjertet
877
00:58:53,834 --> 00:58:55,336
vokser sig større end resten.
878
00:58:55,469 --> 00:58:57,071
Det er én krop, én
dronning, og øh,
879
00:58:57,204 --> 00:58:59,206
og hendes yngel fodrer
resten af kroppen.
880
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Men øh,
881
00:59:01,175 --> 00:59:02,343
nogle gange
882
00:59:02,877 --> 00:59:05,112
en anden larve
fejler sit formål
883
00:59:05,446 --> 00:59:06,947
og bliver for stor.
884
00:59:07,815 --> 00:59:09,316
Og så har du to
forskellige dronninger
885
00:59:09,450 --> 00:59:10,785
konkurrerer i én krop.
886
00:59:14,288 --> 00:59:15,623
Og hvad sker der så?
887
00:59:16,891 --> 00:59:17,725
Det er okay!
888
00:59:19,960 --> 00:59:21,328
Der er en procedure.
889
00:59:24,398 --> 00:59:27,234
Jeg skal øh, jeg pakker dig sammen.
890
00:59:28,402 --> 00:59:29,236
Nu?
891
00:59:31,439 --> 00:59:32,473
Gør det ondt på dem?
892
00:59:33,908 --> 00:59:34,742
Det er humant.
893
00:59:40,981 --> 00:59:42,149
Vil det gøre mig ondt?
894
00:59:46,654 --> 00:59:49,023
Nå, jeg øh, jeg
vil ikke lyve for dig.
895
00:59:49,156 --> 00:59:50,825
Det er ikke perfekt,
896
00:59:51,459 --> 00:59:52,927
men det virker.
897
00:59:58,265 --> 00:59:59,900
Kan du være der med mig?
898
01:00:01,168 --> 01:00:02,303
Åh, skat.
899
01:00:04,972 --> 01:00:06,307
Jeg ville ønske, jeg kunne.
900
01:00:11,979 --> 01:00:13,180
Hvordan døde Rose?
901
01:00:15,983 --> 01:00:17,785
Hun døde og beskyttede mig.
902
01:00:21,188 --> 01:00:23,257
Jeg vil også gerne være videnskabsmand.
903
01:00:23,457 --> 01:00:25,259
Når jeg går på min Rumspringa,
904
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
-Jeg vil...
-Nej, Susanna.
905
01:00:26,694 --> 01:00:28,329
Der er ingen Rumspringa.
906
01:00:29,830 --> 01:00:31,132
Der er ikke noget sikkert sted.
907
01:00:31,332 --> 01:00:35,069
Der er ingen videnskab
venstre. Der er bare dem.
908
01:00:35,202 --> 01:00:37,738
Og det eneste, de ønsker, er
for at du skal være som dem.
909
01:00:37,872 --> 01:00:40,975
Og når du først er ligesom dem,
der er ingen vej tilbage.
910
01:00:41,876 --> 01:00:43,578
Du lyder bare
ligesom min bror.
911
01:00:43,711 --> 01:00:44,912
Du er sikker her.
912
01:00:45,679 --> 01:00:47,516
Du er sund.
913
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Du har en fremtid.
914
01:00:54,523 --> 01:00:57,324
[lys klikker og summer]
915
01:00:59,894 --> 01:01:01,896
Vi bruger del
af sollysspektret
916
01:01:02,029 --> 01:01:03,030
at hjælpe med at agitere.
917
01:01:06,133 --> 01:01:07,636
Lad os her få dig afklaret.
918
01:01:11,939 --> 01:01:13,407
[stol knirkende]
919
01:01:27,288 --> 01:01:28,422
[stof rasler]
920
01:01:28,956 --> 01:01:30,457
[ildevarslende musik]
921
01:01:31,825 --> 01:01:32,793
Lidt koldt.
922
01:01:46,006 --> 01:01:47,676
Det her er faktisk lidt rart.
923
01:01:59,153 --> 01:02:00,955
-Hvad er du--?
- For alles sikkerhed.
924
01:02:03,457 --> 01:02:05,392
[låselås]
925
01:02:08,095 --> 01:02:08,896
Helt klar.
926
01:02:14,068 --> 01:02:15,803
[knuser]
927
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
En helvedes knude der.
928
01:02:24,445 --> 01:02:27,147
Vil have en naturlig tåre der.
929
01:02:29,618 --> 01:02:31,620
Kan du fortælle mig det
hvad sker der?
930
01:02:31,819 --> 01:02:32,587
Ikke rigtig.
931
01:02:38,325 --> 01:02:42,329
[elektronisk summende]
932
01:02:42,463 --> 01:02:43,264
Indstil til én.
933
01:02:44,832 --> 01:02:46,100
-En.
-Puls?
934
01:02:47,301 --> 01:02:48,335
[Tekniker] Vi er ved et.
935
01:02:48,469 --> 01:02:49,503
Føler du det?
936
01:02:49,638 --> 01:02:51,972
Ja. Det er okay.
937
01:02:54,108 --> 01:02:55,476
Som en varm fuzz.
938
01:02:56,443 --> 01:02:57,978
Venter på agitation.
939
01:03:00,080 --> 01:03:02,316
Vent, vent. Stop!
940
01:03:02,449 --> 01:03:04,084
Vi kan ikke stoppe nu.
941
01:03:04,218 --> 01:03:06,353
Det brænder over det hele. Stop!
942
01:03:06,487 --> 01:03:09,023
- Agitation. Hop til tre.
- Jeg har det.
943
01:03:09,156 --> 01:03:11,458
-[opkaldsklik]
-[elektronisk summende]
944
01:03:13,894 --> 01:03:14,461
Tre!
945
01:03:14,596 --> 01:03:15,229
Tag mig et klik op
946
01:03:15,362 --> 01:03:16,997
hvert 30. sekund til fem.
947
01:03:17,364 --> 01:03:18,999
-[stønner]
-[orme vrider sig]
948
01:03:28,075 --> 01:03:29,544
[stønner]
949
01:03:31,078 --> 01:03:32,379
Noget fra mor?
950
01:03:33,881 --> 01:03:37,686
Primær er rolig,
pulsen er høj, men stabil.
951
01:03:43,057 --> 01:03:44,058
Bliv ved med at ryste træet.
952
01:03:44,191 --> 01:03:45,025
Fem.
953
01:03:46,695 --> 01:03:47,529
-[stønner]
-[svirrende]
954
01:03:56,403 --> 01:03:57,204
Klip den.
955
01:03:57,572 --> 01:03:58,372
[opkaldsklik]
956
01:04:09,684 --> 01:04:12,152
[gispende]
957
01:04:14,321 --> 01:04:15,189
[Kara hoster]
958
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
Kan Alice venligst komme herind?
959
01:04:22,463 --> 01:04:24,632
[Kara græder]
960
01:04:30,137 --> 01:04:31,105
[Kara] Er det slut?
961
01:04:32,540 --> 01:04:35,075
Nå, hun er ophidset, men--
962
01:04:35,209 --> 01:04:36,611
Sad rigtig godt derinde.
963
01:04:39,380 --> 01:04:41,115
Få det for fanden overstået!
964
01:04:42,717 --> 01:04:43,551
Få hende færdig.
965
01:04:44,385 --> 01:04:47,354
Gå til seks. Dobbelt hastighed.
966
01:04:51,325 --> 01:04:53,327
-[vælger klik]
-To-seks-to.
967
01:04:54,729 --> 01:04:56,698
[el brummende]
968
01:04:59,868 --> 01:05:01,536
[Kara græder]
969
01:05:02,002 --> 01:05:03,838
[svirrende]
970
01:05:06,974 --> 01:05:07,575
Trækker.
971
01:05:09,811 --> 01:05:10,678
Power otte.
972
01:05:10,812 --> 01:05:11,846
To-otte-to.
973
01:05:11,979 --> 01:05:12,647
[svirrende]
974
01:05:12,980 --> 01:05:13,815
En hånd?
975
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
[Jordemoder] Hun er viklet rundt
knoglen.
976
01:05:20,988 --> 01:05:22,757
[Jordemoder] Lad hende ikke gå.
Hold fat i det.
977
01:05:25,660 --> 01:05:26,661
[Jordemoder] Jeg har halen.
978
01:05:26,994 --> 01:05:27,762
[Kara skriger]
979
01:05:30,330 --> 01:05:31,131
[Jordemoder] Vi har brug for en lokal.
980
01:05:33,100 --> 01:05:34,001
[stønner]
981
01:05:36,838 --> 01:05:37,337
[Jordemoder] Chase 'er.
982
01:05:37,471 --> 01:05:38,005
[Tekniker] Tryk.
983
01:05:39,139 --> 01:05:39,641
[Tekniker] Tryk.
984
01:05:41,008 --> 01:05:41,543
[Tekniker] Tryk.
985
01:05:41,676 --> 01:05:42,443
[Jordemoder] Bevægelse!
986
01:05:43,110 --> 01:05:44,445
-[Kara skrigende]
-[orme vrider sig]
987
01:05:45,613 --> 01:05:46,280
[Jordemoder] Klip det!
988
01:05:49,851 --> 01:05:51,018
[elektrisk summende stopper]
989
01:05:54,021 --> 01:05:56,591
[knuser og kidrer]
990
01:06:11,940 --> 01:06:13,073
[gaffel banker på tallerken]
991
01:06:18,713 --> 01:06:19,881
[fjerne fugle kvidrer]
992
01:06:22,249 --> 01:06:23,450
[gaffel klirrende]
993
01:06:39,601 --> 01:06:40,501
Tag den pige med herind
994
01:06:40,635 --> 01:06:41,836
så hun kan få en
ordentlig morgenmad
995
01:06:41,970 --> 01:06:43,972
det smager ikke
som lommefnug.
996
01:06:54,916 --> 01:06:56,083
[fjerne fugle kvidrer]
997
01:06:56,483 --> 01:06:57,084
Nej.
998
01:06:57,484 --> 01:06:58,185
[bord smækker]
999
01:06:58,485 --> 01:06:59,119
Dude!
1000
01:06:59,319 --> 01:07:00,087
[taler på tysk]
1001
01:07:00,153 --> 01:07:01,623
[på engelsk] Ikke fedt!
1002
01:07:04,091 --> 01:07:06,226
Jeg vil ikke have en Rumspringa.
1003
01:07:06,528 --> 01:07:09,096
Så Jess er min Rumspringa.
1004
01:07:09,329 --> 01:07:10,698
Sådan fungerer det ikke.
1005
01:07:16,403 --> 01:07:21,408
Hvordan kan jeg blive døbt uden
forstår mit valg?
1006
01:07:23,377 --> 01:07:26,514
Du har et valg. Mam
og far fik et valg.
1007
01:07:28,115 --> 01:07:29,249
Rose fik et valg.
1008
01:07:29,551 --> 01:07:30,518
[blød musik]
1009
01:07:32,921 --> 01:07:36,558
Det er min tur, Hans.
1010
01:07:39,126 --> 01:07:40,127
Det er vores tradition.
1011
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
De ældste kan forbyde det,
1012
01:07:49,571 --> 01:07:50,437
[Hans] men jeg vil ikke.
1013
01:07:51,906 --> 01:07:53,541
[griner]
1014
01:07:55,442 --> 01:07:56,611
Du vil stadig arbejde i butikken.
1015
01:07:56,744 --> 01:07:58,312
Ja, selvfølgelig af
selvfølgelig, selvfølgelig!
1016
01:07:58,445 --> 01:08:00,615
- Og hun vil også lære det.
-Ja. Og jeg skal lære hende!
1017
01:08:00,748 --> 01:08:03,685
Jeg vil lære hende det
segl og, og at bage.
1018
01:08:05,152 --> 01:08:06,854
Jeg trækker min
vægt. Jeg lover.
1019
01:08:06,988 --> 01:08:08,355
[Borgmester over radio] Det er med
et tungt hjerte at rapportere
1020
01:08:08,488 --> 01:08:10,692
det tragiske mord
af Elroy Martin,
1021
01:08:10,825 --> 01:08:12,392
den elskede rancher,
ved hånden
1022
01:08:12,527 --> 01:08:14,562
af en uoplyst nabo.
1023
01:08:14,696 --> 01:08:16,598
Dette vil ikke forblive ustraffet.
1024
01:08:17,364 --> 01:08:20,735
Vi overvejer aktivt
kandidater til en ny rancher.
1025
01:08:20,868 --> 01:08:22,570
Og så resten af os
1026
01:08:22,704 --> 01:08:25,640
kan fokusere på at lave
Ashland fantastisk.
1027
01:08:26,808 --> 01:08:28,009
Tilbage til musikken!
1028
01:08:29,644 --> 01:08:32,647
[folkemusik spiller]
1029
01:08:38,318 --> 01:08:40,187
Hej min kære.
1030
01:08:43,057 --> 01:08:44,959
Hvorfor har du ikke en plads?
1031
01:08:49,530 --> 01:08:50,732
Øh huh.
1032
01:08:56,904 --> 01:08:58,338
[Kara gagging]
1033
01:09:11,284 --> 01:09:12,787
[Borgmester] Jeg sagde, tag en plads.
1034
01:09:16,423 --> 01:09:17,925
[fjern folkemusik fortsætter]
1035
01:09:19,459 --> 01:09:21,863
[borgmester]
Alice taler meget om dig.
1036
01:09:21,996 --> 01:09:26,000
Sagde du ville gøre en stor
erstatning for vores kære Elroy.
1037
01:09:27,267 --> 01:09:28,502
[døren knirker lukket]
1038
01:09:30,303 --> 01:09:33,373
Hvorfor vil du være rancher?
1039
01:09:33,508 --> 01:09:35,710
Ranchers er
vogtere af det sande lys.
1040
01:09:35,843 --> 01:09:36,878
[Borgmester Joshua sukker]
1041
01:09:38,245 --> 01:09:41,649
Jeg kan vist ikke bebrejde det
du for at lytte til mit show.
1042
01:09:41,783 --> 01:09:42,617
Kan jeg?
1043
01:09:44,852 --> 01:09:47,320
Ranchers er historiefortællere,
1044
01:09:48,321 --> 01:09:50,525
spillere på en scene.
1045
01:09:50,792 --> 01:09:52,392
Hvilken historie ville det være?
1046
01:09:52,527 --> 01:09:54,529
At dette er alt, hvad der er.
1047
01:09:56,296 --> 01:09:59,667
Derude er der
intet andet end fare
1048
01:09:59,801 --> 01:10:02,269
og øde og død.
1049
01:10:02,369 --> 01:10:05,873
Men her i Ashland,
vi har lyset.
1050
01:10:12,547 --> 01:10:18,553
Igen, hvorfor gør du
vil du være rancher?
1051
01:10:18,720 --> 01:10:20,555
Vi vender vederstyggeligheder
ind i kar.
1052
01:10:20,688 --> 01:10:22,757
Yada, yada, yada!
1053
01:10:23,725 --> 01:10:27,260
Du ved, jeg har, jeg har tabt
optælling af hvor mange personer
1054
01:10:27,394 --> 01:10:28,696
har fortalt mig
1055
01:10:29,530 --> 01:10:31,866
hvis jeg ikke havde lys,
Jeg ville dræbe mig selv.
1056
01:10:32,700 --> 01:10:34,902
Har det været dårligt i et stykke tid?
1057
01:10:36,204 --> 01:10:40,407
Nogle gange sandheden
er værre end nogen løgn.
1058
01:10:43,010 --> 01:10:43,778
Hvad siger du?
1059
01:10:43,911 --> 01:10:45,179
Derude,
1060
01:10:45,747 --> 01:10:48,116
de tager sig ikke af
af hjerteormene.
1061
01:10:48,248 --> 01:10:49,951
Nej. De, de går
deres gardiner åbnes.
1062
01:10:50,084 --> 01:10:51,619
De bruger deres Bluetooth,
1063
01:10:51,753 --> 01:10:55,255
de skyder deres
højlydte skide våben
1064
01:10:57,225 --> 01:11:00,094
og den, og den
hjerteorm panik.
1065
01:11:00,228 --> 01:11:02,130
Og så dør folket.
1066
01:11:02,262 --> 01:11:05,700
Hver dag flere og flere af os
1067
01:11:05,833 --> 01:11:09,537
dø unødigt i
gade som Alices dreng.
1068
01:11:09,670 --> 01:11:11,639
[råber] Hvorfor gør du
1069
01:11:12,339 --> 01:11:13,241
ønsker
1070
01:11:13,473 --> 01:11:14,407
at være
1071
01:11:14,976 --> 01:11:16,010
en rancher?
1072
01:11:16,343 --> 01:11:18,613
- At opretholde loven!
-[borgmester råber]
1073
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
Du ved, hvordan en feber,
1074
01:11:27,354 --> 01:11:28,689
kan dræbe dig?
1075
01:11:29,524 --> 01:11:31,225
Feber er ikke sygdommen,
1076
01:11:31,358 --> 01:11:35,863
det er bare kroppens
reaktion på sygdommen.
1077
01:11:35,997 --> 01:11:37,799
Men det gør den ikke
ved hvornår man skal stoppe.
1078
01:11:40,001 --> 01:11:43,805
Du ender med at slå dig selv ihjel
forsøger at redde dig selv.
1079
01:11:46,974 --> 01:11:48,976
[suk]
1080
01:11:52,847 --> 01:11:55,516
Det vil alle
ende sådan her.
1081
01:11:59,687 --> 01:12:00,387
Og så
1082
01:12:01,022 --> 01:12:02,723
som stakkels Tommy.
1083
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
Dit lille lyn
runde med den kvaksalver
1084
01:12:09,931 --> 01:12:12,266
er kun et plaster
på det uundgåelige.
1085
01:12:14,802 --> 01:12:17,138
Vi, vi er mad.
1086
01:12:18,471 --> 01:12:21,408
Til sidst går der
at være flere af dem i dig,
1087
01:12:22,310 --> 01:12:23,311
end dig.
1088
01:12:24,946 --> 01:12:28,015
Og fortællingen om lyset,
1089
01:12:30,318 --> 01:12:32,253
det er bare salven
1090
01:12:32,419 --> 01:12:34,288
at trænge igennem lidelsen.
1091
01:12:36,290 --> 01:12:40,661
Så hvorfor, hvorfor gør du
vil du være rancher?
1092
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
Jeg vil have min lidelse
1093
01:12:44,966 --> 01:12:46,601
at regne for noget
1094
01:12:47,268 --> 01:12:47,935
og--
1095
01:12:48,669 --> 01:12:52,240
Åh, du er næsten
der, lille pige.
1096
01:12:56,510 --> 01:12:59,914
Bare tag det sidste
træde ind i sand magt.
1097
01:13:02,316 --> 01:13:04,051
Og hvis jeg skal lide,
1098
01:13:06,587 --> 01:13:08,322
det burde alle andre også.
1099
01:13:08,856 --> 01:13:10,524
[klukker]
1100
01:13:12,093 --> 01:13:17,464
Nå, nu er vi det
komme et sted hen. Rancher.
1101
01:13:22,570 --> 01:13:25,940
Gå frem og former dig.
1102
01:13:32,613 --> 01:13:35,116
[fugle kvidrer]
1103
01:13:40,788 --> 01:13:42,523
Mest triumferende.
1104
01:13:43,791 --> 01:13:45,593
-[bildør smækker]
-[Jess] Okay.
1105
01:13:46,294 --> 01:13:48,362
[Jess] Her går vi. Er du klar?
1106
01:13:49,297 --> 01:13:50,698
-Parat?
- Ja.
1107
01:13:51,632 --> 01:13:55,002
-[motor starter]
-[griner]
1108
01:13:55,136 --> 01:13:56,503
Okay. Okay. Her går vi.
1109
01:14:00,107 --> 01:14:01,275
[Jess] Så går vi.
1110
01:14:05,680 --> 01:14:06,714
Vi kører!
1111
01:14:06,847 --> 01:14:07,982
-[Susanna] Okay!
-[Jess] Hvad synes du?
1112
01:14:08,349 --> 01:14:09,350
[griner]
1113
01:14:10,017 --> 01:14:12,153
Okay. Det er lidt hurtigt.
1114
01:14:12,553 --> 01:14:13,754
- Woo!
-[griner]
1115
01:14:15,723 --> 01:14:17,425
Jeg mærkede det i min mave.
1116
01:14:17,558 --> 01:14:20,861
Åh, retfærdig.
1117
01:14:21,896 --> 01:14:24,231
[begge griner]
1118
01:14:28,869 --> 01:14:31,339
[lys musik]
1119
01:14:47,388 --> 01:14:49,590
[Jess] Så når du tager din
foden af bremsen,
1120
01:14:49,724 --> 01:14:51,225
det vil flytte sig.
1121
01:14:52,026 --> 01:14:54,028
[Jess] Langsomt, blidt, let.
1122
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
- Vi går.
-[Jess] Jep. Vi går.
1123
01:14:58,899 --> 01:15:00,401
[Jess] Forsigtigt.
1124
01:15:01,736 --> 01:15:02,837
Godt arbejde.
1125
01:15:04,071 --> 01:15:05,272
Det er fantastisk!
1126
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
Det er fantastisk!
1127
01:15:09,343 --> 01:15:10,878
[begge griner]
1128
01:15:11,012 --> 01:15:12,980
Det er lidt skræmmende.
1129
01:15:13,180 --> 01:15:15,816
[Jess] Åh min gud, du er så
modig og du gør det så godt.
1130
01:15:17,118 --> 01:15:19,620
Okay, du kan gå
lidt hurtigere.
1131
01:15:20,354 --> 01:15:21,489
Jeg kører!
1132
01:15:24,492 --> 01:15:25,860
[dørklokken ringer]
1133
01:15:27,495 --> 01:15:28,662
[taske smækker]
1134
01:15:30,331 --> 01:15:31,599
[Borgmesterens utydelige stemme over
radio]
1135
01:15:31,832 --> 01:15:33,901
Er I alle de frivillige?
1136
01:15:34,035 --> 01:15:35,002
Det er os.
1137
01:15:37,304 --> 01:15:39,106
Jeg kan hjælpe dig med at få hende ind.
1138
01:15:39,473 --> 01:15:40,474
Alt hvad du behøver.
1139
01:15:40,608 --> 01:15:42,176
[Dudette] Hov der,
ivrig bæver.
1140
01:15:44,612 --> 01:15:47,715
Alt hvad jeg behøver er et par
vidner til at identificere gerningsmanden.
1141
01:15:47,848 --> 01:15:49,150
Ikke en rancher.
1142
01:15:50,885 --> 01:15:51,886
Endnu.
1143
01:15:53,187 --> 01:15:55,823
[radio mumlen]
1144
01:15:57,058 --> 01:15:58,192
[taske smækker]
1145
01:16:02,396 --> 01:16:04,765
[Borgmester] Kun ranchere skal
rejs i Amish-landet
1146
01:16:04,899 --> 01:16:06,067
[tasken åbnes]
1147
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
[radioen spiller svag folkemusik]
1148
01:16:19,080 --> 01:16:20,549
[tænksom musik]
1149
01:16:20,981 --> 01:16:22,650
[stof rasler]
1150
01:16:25,152 --> 01:16:26,821
Det her er genialt.
1151
01:16:28,489 --> 01:16:30,691
Hvorfor ikke alle
bære disse hele tiden?
1152
01:16:30,825 --> 01:16:32,927
Disse er til
officiel virksomhed.
1153
01:16:34,829 --> 01:16:36,664
Hvis bare der var
mere at gå rundt.
1154
01:16:36,997 --> 01:16:38,799
[folkemusik over radio]
1155
01:16:44,004 --> 01:16:45,507
[Kara] Det gør jeg ikke
kender til dette.
1156
01:16:45,673 --> 01:16:47,241
[Alice] Hvad gør vi
sige om vores tvivl?
1157
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
[Dudette] Her går vi.
1158
01:16:51,312 --> 01:16:52,446
[klokken ringer]
1159
01:16:55,749 --> 01:16:58,686
[krager gryder]
1160
01:17:03,324 --> 01:17:05,726
[elektronisk summende]
1161
01:17:05,860 --> 01:17:07,161
[Alice] Hjælp mig
få hende indenfor igen.
1162
01:17:07,294 --> 01:17:09,096
[Dudette] Skal
have det fint. Bare vent.
1163
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
[Alice] Lad os bare
gør det en anden dag.
1164
01:17:11,765 --> 01:17:13,767
[Dudette] Nej, det er dagen i dag.
1165
01:17:14,935 --> 01:17:16,937
[spændt musik]
1166
01:17:24,278 --> 01:17:25,813
[Kara] Ingen fare.
1167
01:17:26,280 --> 01:17:27,582
[Kara] Ser du?
1168
01:17:28,082 --> 01:17:29,416
[vinden blæser]
1169
01:17:30,384 --> 01:17:32,052
[Alice] Endnu et spring i tro.
1170
01:17:33,754 --> 01:17:34,788
[hånd dunk]
1171
01:17:35,590 --> 01:17:36,924
[tænksom musik]
1172
01:17:40,761 --> 01:17:41,762
[bildør smækker]
1173
01:17:42,897 --> 01:17:43,864
[bildør smækker]
1174
01:17:48,269 --> 01:17:49,270
[bilmotor suser]
1175
01:17:50,304 --> 01:17:52,139
[Kara] Vi vender hende
når vi finder hende, ikke?
1176
01:17:53,941 --> 01:17:55,644
[Kara] Jeg er så klar til
dette skal være forbi.
1177
01:17:55,776 --> 01:17:57,178
[Dudette] Ikke én
person i denne by
1178
01:17:57,311 --> 01:17:59,313
[Dudette] vil se en morder
på fri fod.
1179
01:18:00,247 --> 01:18:01,415
[Dudette] Hvis hun ville dræbe sin egen
1180
01:18:01,650 --> 01:18:03,284
homoseksuel livsstilsledsager,
1181
01:18:03,484 --> 01:18:04,586
hun vil dræbe enhver.
1182
01:18:06,453 --> 01:18:07,888
[Kara] Rose er død?
1183
01:18:08,022 --> 01:18:10,191
[Alice] Den Jess
kvinden er dement.
1184
01:18:10,357 --> 01:18:13,562
[Kara] Nej, det ville hun ikke.
Det er ikke sandt.
1185
01:18:13,761 --> 01:18:15,196
[Dudette] Kara min kære,
1186
01:18:15,863 --> 01:18:18,232
vores ord er vores magt.
1187
01:18:18,533 --> 01:18:20,367
Når vi siger det rigtige
kombination af ord,
1188
01:18:20,501 --> 01:18:22,169
i den rigtige rækkefølge til
rette person,
1189
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
døre åbnes for os.
1190
01:18:25,239 --> 01:18:29,210
[Dudette] Vi får tilladelse,
ressourcer, hjælp.
1191
01:18:30,110 --> 01:18:31,580
[Dudette] Alt sammen for at gøre mere godt.
1192
01:18:32,880 --> 01:18:34,683
[Dudette] Du forstår
hvad jeg siger?
1193
01:18:34,915 --> 01:18:36,116
[Kara] Men hvis
døre åbner ikke,
1194
01:18:36,250 --> 01:18:37,418
vi sparker dem bare ind, ikke?
1195
01:18:38,587 --> 01:18:41,255
[Dudette] Det har vi været
banker på i lang tid.
1196
01:18:45,594 --> 01:18:46,794
[utydelig stemme over radio]
1197
01:18:47,795 --> 01:18:50,231
Jeg vil vædde på, at du kunne se
Cleveland på en klar dag.
1198
01:18:50,898 --> 01:18:52,032
Det har jeg aldrig været.
1199
01:18:52,567 --> 01:18:54,435
Jeg vil vædde på, at det er en
absolut helvedeslandskab.
1200
01:18:55,202 --> 01:18:56,705
For at være retfærdig var det altid.
1201
01:18:57,805 --> 01:18:59,073
Fejlen på søen.
1202
01:19:00,074 --> 01:19:01,041
Lad os gå!
1203
01:19:01,710 --> 01:19:03,043
Find ud af det selv.
1204
01:19:03,377 --> 01:19:05,813
Ingen får nogensinde halvdelen
så langt og kommer tilbage.
1205
01:19:07,047 --> 01:19:09,817
Hvis det var godt, nogen
ville komme tilbage, ikke?
1206
01:19:11,185 --> 01:19:13,020
Sandsynligvis flere ormefolk,
1207
01:19:14,522 --> 01:19:16,390
eller noget endnu værre.
1208
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
Hvad kunne være værre
end ormefolk?
1209
01:19:18,993 --> 01:19:20,629
Desperate normale mennesker.
1210
01:19:22,029 --> 01:19:23,897
Jeg giver det til
natcrawlerne.
1211
01:19:24,031 --> 01:19:26,400
Det er de i hvert fald
civiliserede til hinanden.
1212
01:19:26,534 --> 01:19:28,836
De deler mad, husly,
1213
01:19:29,638 --> 01:19:30,971
opmuntre hinanden
i radioen?
1214
01:19:35,510 --> 01:19:37,311
[uidentificeret stemme over radio]
Løg er også på listen.
1215
01:19:37,679 --> 01:19:39,213
- Hvad?
- Hvad sker der?
1216
01:19:39,346 --> 01:19:40,649
[stemme over radio]
... Alt hvad de har brug for.
1217
01:19:40,848 --> 01:19:43,685
for at få en god høst,
man skal plante gode frø.
1218
01:19:43,851 --> 01:19:44,985
[radiostationsændringer]
1219
01:19:45,119 --> 01:19:46,020
[Nyhedsoplæser] ...Og
se på dagens vejr,
1220
01:19:46,153 --> 01:19:46,920
[Nyhedsoplæser] vi kommer tilbage i--
1221
01:19:47,054 --> 01:19:47,888
[radiostationsændringer]
1222
01:19:48,022 --> 01:19:51,693
[baseball udsendelse]
1223
01:19:58,700 --> 01:19:59,668
Hvad er det?
1224
01:19:59,900 --> 01:20:01,235
Det er baseball.
1225
01:20:05,406 --> 01:20:08,108
Radiotårnene i Ashland
udsendes på alle frekvenser.
1226
01:20:08,242 --> 01:20:10,444
Det eneste du nogensinde hører
1227
01:20:10,578 --> 01:20:13,080
er borgmester Joshua
spreder propaganda.
1228
01:20:13,213 --> 01:20:14,582
Folk i byerne
1229
01:20:14,882 --> 01:20:16,551
er udenfor lige nu
1230
01:20:17,351 --> 01:20:20,354
spiller baseball i solen!
1231
01:20:21,889 --> 01:20:25,392
De fik det til at lyde sådan
var fucking Mad Max derude.
1232
01:20:27,261 --> 01:20:28,195
Fuck!
1233
01:20:29,096 --> 01:20:29,930
Fuck!
1234
01:20:31,098 --> 01:20:33,167
Rosie og jeg var så tætte!
1235
01:20:34,268 --> 01:20:34,935
Jess.
1236
01:20:36,236 --> 01:20:37,404
Lad os gå.
1237
01:20:38,740 --> 01:20:40,642
Ægte Rumspringa.
1238
01:20:44,278 --> 01:20:45,946
Du skal fortælle det til din bror.
1239
01:20:47,281 --> 01:20:48,916
Fortælle. Spørg ikke.
1240
01:20:49,617 --> 01:20:51,251
[ildevarslende musik]
1241
01:20:52,953 --> 01:20:54,589
[Susanna]
Hvorfor har vi ikke set nogen?
1242
01:20:54,756 --> 01:20:56,457
Hvad med bilerne?
1243
01:20:56,591 --> 01:20:57,925
Ingen fly?
1244
01:20:58,258 --> 01:21:00,327
Måske løber de
eksperimenter på os?
1245
01:21:00,795 --> 01:21:02,463
Mest sandsynligt er de bare
giv ikke en lort med os.
1246
01:21:02,597 --> 01:21:05,533
Hvis folk i byen
vidste, at deres leder løj,
1247
01:21:05,667 --> 01:21:07,468
så ville han ikke have nogen magt.
1248
01:21:07,836 --> 01:21:09,970
Du har meget at lære
om amerikansk politik.
1249
01:21:10,471 --> 01:21:11,939
Derudover er der ingen måde at ormekur på.
1250
01:21:12,039 --> 01:21:14,341
Når det først er i dit hjerte,
du dør uden det.
1251
01:21:14,843 --> 01:21:16,977
Men folk kan stadig ændre sig.
1252
01:21:18,212 --> 01:21:20,381
Nej, folk var skide
røvhuller før ormene.
1253
01:21:20,515 --> 01:21:23,083
Det vil de ikke pludselig
blive helgener for hvad?
1254
01:21:23,217 --> 01:21:24,652
Disney World er stadig en ting?
1255
01:21:24,786 --> 01:21:27,054
Men de burde få chancen
at vælge selv, dude.
1256
01:21:27,221 --> 01:21:27,955
Shit.
1257
01:21:28,055 --> 01:21:28,857
[bildæk hviner]
1258
01:21:36,664 --> 01:21:38,633
[Dudette] Det er
helt sikkert en af vores.
1259
01:21:39,299 --> 01:21:40,134
[Dudette] Er det hende?
1260
01:21:42,035 --> 01:21:43,070
[Alice] Det tror jeg.
1261
01:21:44,873 --> 01:21:46,574
[Kara] Ja, bestemt.
1262
01:21:49,977 --> 01:21:51,111
[Dudette] Det er ikke dit job.
1263
01:21:51,245 --> 01:21:53,247
[Alice] Bliv her. Motor tændt.
1264
01:21:53,715 --> 01:21:55,115
[Dudette] Hold det koldt.
1265
01:21:55,249 --> 01:21:56,116
[Kara] Jeg tager med dig.
1266
01:21:56,250 --> 01:21:57,418
[Dudette] Nej, det er du ikke.
1267
01:21:58,085 --> 01:21:59,754
[ildevarslende musik]
1268
01:22:00,053 --> 01:22:01,221
[bildør smækker]
1269
01:22:04,992 --> 01:22:05,993
Hvem er det?
1270
01:22:06,160 --> 01:22:06,994
Jeg ved det ikke.
1271
01:22:07,494 --> 01:22:08,328
Dårlige nyheder.
1272
01:22:08,830 --> 01:22:09,731
- Lad os løbe.
- Nej,
1273
01:22:09,864 --> 01:22:11,265
hvis vi løber,
de vil jagte os.
1274
01:22:14,769 --> 01:22:15,603
Ingen!
1275
01:22:16,838 --> 01:22:19,574
-Men det er selvforsvar.
- Amish er pacifister.
1276
01:22:20,307 --> 01:22:21,509
Det er Rumspringa!
1277
01:22:21,643 --> 01:22:24,813
Læg dem på gulvet.
1278
01:22:26,480 --> 01:22:28,683
[tunge fodtrin]
1279
01:22:36,190 --> 01:22:37,090
Kan jeg hjælpe dig?
1280
01:22:38,860 --> 01:22:40,360
[Alice] Sluk
bilen, tak.
1281
01:22:42,196 --> 01:22:43,096
[motor stopper]
1282
01:22:45,032 --> 01:22:46,300
[Alice] Hvor var du
få turen?
1283
01:22:48,202 --> 01:22:49,804
[Alice] Og hvem er din
Amish ven?
1284
01:22:52,039 --> 01:22:54,174
Er der et problem?
Jeg kan ikke se et mærke.
1285
01:22:54,709 --> 01:22:56,076
[Alice] Jeg er ikke en rancher.
1286
01:22:58,646 --> 01:23:00,314
[Alice] Jeg er en
sørgende mor.
1287
01:23:01,181 --> 01:23:02,049
Åh fanden.
1288
01:23:03,350 --> 01:23:04,719
Åh!
1289
01:23:04,853 --> 01:23:06,053
[Dudette] Shit.
1290
01:23:06,253 --> 01:23:08,055
[gispende]
1291
01:23:10,257 --> 01:23:11,391
[kæmper]
1292
01:23:11,926 --> 01:23:13,260
[Kara] Gå og hjælp hende!
1293
01:23:15,462 --> 01:23:16,196
[dør smækker]
1294
01:23:16,598 --> 01:23:18,165
[Dudette] Vi er
vidner her,
1295
01:23:18,298 --> 01:23:19,868
[Dudette]
ikke ligene.
1296
01:23:20,267 --> 01:23:22,503
[Susanna råber]
1297
01:23:22,637 --> 01:23:24,706
[gispende]
1298
01:23:25,305 --> 01:23:27,642
[Kara skriger]
1299
01:23:29,276 --> 01:23:31,913
[Alice gisper]
1300
01:23:33,648 --> 01:23:35,950
[kvæler]
1301
01:23:39,486 --> 01:23:40,287
[Kara skriger]
1302
01:23:41,321 --> 01:23:42,957
[Kara] Din skide tæve!
1303
01:23:43,457 --> 01:23:44,291
[gispende]
1304
01:23:44,959 --> 01:23:45,827
Kara?
1305
01:23:47,294 --> 01:23:49,429
[dæk hviner]
1306
01:23:52,800 --> 01:23:55,302
Få blodet væk. Stræk
dine arme ud i solen.
1307
01:23:56,270 --> 01:23:57,104
Fuck.
1308
01:23:59,007 --> 01:24:01,174
Du har blod. Dig
har også blod på dig!
1309
01:24:01,308 --> 01:24:03,978
Lad os gå. Lad os gå, lad os gå.
1310
01:24:06,113 --> 01:24:07,782
Nej. Læg tæpperne
på bagsædet.
1311
01:24:07,916 --> 01:24:09,249
-Hvad? Forlad hende!
-Ingen!
1312
01:24:09,383 --> 01:24:12,185
[Susanna gisper]
1313
01:24:15,924 --> 01:24:17,692
[blæser]
1314
01:24:20,528 --> 01:24:23,698
-[radio spiller jazzmusik]
-[Susanna gisper]
1315
01:24:28,570 --> 01:24:30,370
[Alice klynker]
1316
01:24:32,239 --> 01:24:34,042
[radiojazzmusik fortsætter]
1317
01:24:36,044 --> 01:24:39,212
Bare skru bare op, tak.
1318
01:24:41,749 --> 01:24:44,251
[radiolydstyrken øges]
1319
01:24:50,758 --> 01:24:53,226
[radiostatisk]
1320
01:24:55,863 --> 01:24:59,934
[Borgmester over radio] Vi er
bygger en Edens have.
1321
01:25:00,635 --> 01:25:02,003
Så til sidst--
1322
01:25:02,169 --> 01:25:04,438
Lad os foretage vores kontroller.
Lige på badeværelset.
1323
01:25:04,572 --> 01:25:07,976
Menneskesøn
skal udsende sine engle
1324
01:25:08,175 --> 01:25:10,878
og de skal samles
ud af hans rige alle ting
1325
01:25:11,012 --> 01:25:11,980
det støder--
1326
01:25:16,183 --> 01:25:19,353
Tilgiv mig, far,
thi jeg har syndet.
1327
01:25:19,486 --> 01:25:21,990
[Borgmester] Der skal klages
og tænderskæren.
1328
01:25:22,557 --> 01:25:24,926
Så skal
retfærdige skinner frem
1329
01:25:25,059 --> 01:25:27,294
som solen i riget
af deres far.
1330
01:25:27,427 --> 01:25:31,465
Hvem har ører at høre,
lad ham høre.
1331
01:25:32,900 --> 01:25:35,737
[Borgmesterprædikenen fortsætter
utydeligt]
1332
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
Du er her.
1333
01:25:45,412 --> 01:25:48,016
- Lad mig gætte. Dig
lugtede, at jeg kom.
-[griner]
1334
01:25:48,482 --> 01:25:50,885
Du lugter
som lortrullede svin.
1335
01:25:53,387 --> 01:25:54,388
Hvordan har pigen det?
1336
01:25:55,690 --> 01:25:57,224
Hun er god. tror jeg.
1337
01:26:00,528 --> 01:26:02,130
Kan jeg gøre noget?
1338
01:26:02,262 --> 01:26:04,599
Bare bliv.
1339
01:26:12,573 --> 01:26:13,841
jeg er ked af det,
1340
01:26:14,509 --> 01:26:15,677
om din søn.
1341
01:26:17,145 --> 01:26:20,280
[græder] Han var allerede væk.
1342
01:26:22,016 --> 01:26:25,987
Jeg klamrede mig til noget
at jeg, jeg aldrig kan komme tilbage.
1343
01:26:27,855 --> 01:26:29,824
Men jeg mistede mit syn,
1344
01:26:30,490 --> 01:26:32,694
så jeg endelig kunne høre.
1345
01:26:37,999 --> 01:26:40,535
Jeg er ked af dit øh,
1346
01:26:41,536 --> 01:26:43,004
Jeg ved ikke hvad jeg skal kalde hende.
1347
01:26:43,538 --> 01:26:44,806
Rose.
1348
01:26:46,174 --> 01:26:47,340
Hun hed Rose.
1349
01:26:49,376 --> 01:26:53,380
[Borgmesterens udsendelse konkurrerer med
musikudsendelse]
1350
01:26:53,514 --> 01:26:56,150
Radiostationen
er ude på rute 20.
1351
01:26:57,719 --> 01:26:58,553
Træk stikket ud.
1352
01:27:00,555 --> 01:27:01,923
Det vil ikke ændre noget.
1353
01:27:02,056 --> 01:27:03,691
[Alice] Det gjorde det for mig.
1354
01:27:05,292 --> 01:27:08,295
[gispende] Tag et spring af tro.
1355
01:27:09,964 --> 01:27:11,298
[Alice snuser]
1356
01:27:12,934 --> 01:27:14,569
[Alice græder sagte]
1357
01:27:32,319 --> 01:27:35,123
[ild knitrende]
1358
01:27:48,836 --> 01:27:51,639
[ilden knitren fortsætter]
1359
01:27:56,443 --> 01:27:59,113
[somt musik]
1360
01:28:12,593 --> 01:28:15,362
-[sommermusik fortsætter]
-[ild knitrende]
1361
01:28:39,086 --> 01:28:39,954
Hov.
1362
01:28:41,756 --> 01:28:42,623
Lad os rocke.
1363
01:28:44,424 --> 01:28:47,161
Rosie ville have dræbt mig
hvis jeg bringer dig i fare.
1364
01:28:47,295 --> 01:28:49,163
Rose brød alle reglerne,
1365
01:28:49,297 --> 01:28:51,165
og det ville hun aldrig
lad dig gå alene.
1366
01:28:54,068 --> 01:28:54,869
Vi er familie.
1367
01:28:57,305 --> 01:28:58,139
Er vi ikke?
1368
01:29:00,641 --> 01:29:03,476
[ild knitrende]
1369
01:29:19,193 --> 01:29:21,028
-[bilmotor stopper]
-[gyllinger kvidrer]
1370
01:29:23,631 --> 01:29:26,868
[Borgmester] Dudetten
fortalte mig, hvad der skete.
1371
01:29:29,070 --> 01:29:30,037
[Kara] Hun løb.
1372
01:29:32,240 --> 01:29:34,242
[Borgmester] Dig
ikke ville have løbet?
1373
01:29:35,910 --> 01:29:36,978
[Kara] Nej.
1374
01:29:37,879 --> 01:29:40,848
[Borgmester] Det tror du, du ville
vær en bedre rancher, ikke?
1375
01:29:42,583 --> 01:29:43,450
Jeg ville.
1376
01:29:45,219 --> 01:29:46,020
[dørhængslet knirker]
1377
01:29:47,454 --> 01:29:48,856
[Dudette] Okay, rookie.
1378
01:29:49,590 --> 01:29:50,457
Lad os gå.
1379
01:29:53,460 --> 01:29:54,061
[bildør smækker]
1380
01:29:55,296 --> 01:29:56,463
-[Kara] Indhent det.
-[Vigil Singers synger]
1381
01:29:59,901 --> 01:30:01,068
[metaldåse klirrer]
1382
01:30:01,903 --> 01:30:02,770
[Dudette] Shit.
1383
01:30:04,038 --> 01:30:05,039
[Vigil Singers fortsætter]
1384
01:30:06,908 --> 01:30:07,942
[fjern råben]
1385
01:30:08,910 --> 01:30:10,477
[Man] Hvad fanden?
1386
01:30:11,279 --> 01:30:12,313
[råber]
1387
01:30:13,714 --> 01:30:15,182
Hvad fanden
laver hun?
1388
01:30:15,448 --> 01:30:17,084
[mand] Kom derind!
Du er fandme dum!
1389
01:30:17,218 --> 01:30:18,019
[mand] Stop! Gud!
1390
01:30:19,086 --> 01:30:19,820
[kæmper]
1391
01:30:19,954 --> 01:30:21,122
[Dudette] Nok!
1392
01:30:21,355 --> 01:30:22,523
-[blød sang fortsætter]
-[mand] Hvad, kom derind!
1393
01:30:23,090 --> 01:30:24,392
Hvad fanden laver du?
1394
01:30:25,092 --> 01:30:26,193
Gå væk fra ham, din kælling!
1395
01:30:26,761 --> 01:30:28,229
[mand] Hvad fanden er det
galt med jer?
1396
01:30:28,963 --> 01:30:30,231
Lad mig gå.
1397
01:30:30,398 --> 01:30:31,899
Lad mig fanden gå!
1398
01:30:32,233 --> 01:30:34,035
-Slip mig, din kælling!
-[Dudette] Rolig.
1399
01:30:34,467 --> 01:30:35,102
[mand råber]
1400
01:30:36,137 --> 01:30:37,004
Hvad fanden?
1401
01:30:37,138 --> 01:30:38,272
Hvad fanden gjorde hun ved ham?
1402
01:30:39,607 --> 01:30:41,375
[koret fortsætter med at synge]
1403
01:30:41,509 --> 01:30:43,476
[gurgler og hoster]
1404
01:30:44,245 --> 01:30:46,580
Borgmester Joshua er ikke
bliver glad for dette.
1405
01:30:49,583 --> 01:30:51,419
Det bliver hans problem.
1406
01:30:52,987 --> 01:30:53,788
Måske er det.
1407
01:30:56,424 --> 01:30:58,225
[koret fortsætter med at synge]
1408
01:31:13,174 --> 01:31:16,010
[Borgmester over radio] Vi skal leve
i harmoni med vores naboer.
1409
01:31:18,412 --> 01:31:20,548
[Borgmester] Vi har bevaret det falske
lys tænder for dem
1410
01:31:20,715 --> 01:31:23,250
indtil de kommer
til det sande lys.
1411
01:31:24,185 --> 01:31:26,554
[Borgmester] Vores kroppe bor i
harmoni med vores have,
1412
01:31:26,721 --> 01:31:29,090
at tage og give. Perfekt.
1413
01:31:33,928 --> 01:31:35,229
Desværre
1414
01:31:36,063 --> 01:31:38,165
rygterne er sande.
1415
01:31:39,367 --> 01:31:41,936
En ny
anmeldt rancher
1416
01:31:42,069 --> 01:31:43,471
ty til vold
1417
01:31:43,604 --> 01:31:47,041
under et besøg på
en uoplysts hus.
1418
01:31:48,442 --> 01:31:50,077
Vær sikker,
1419
01:31:50,945 --> 01:31:54,582
dette vil ikke forblive ustraffet.
1420
01:31:55,116 --> 01:31:58,252
Harmoni og balance er
lektionen i aften.
1421
01:31:59,587 --> 01:32:01,088
[dør smækker]
1422
01:32:03,591 --> 01:32:05,226
Du har haft travlt.
1423
01:32:06,127 --> 01:32:07,661
[metalmærke klirrer]
1424
01:32:08,863 --> 01:32:10,197
Har du skiftet mening?
1425
01:32:10,331 --> 01:32:11,832
Alice ville skamme sig over dig.
1426
01:32:11,966 --> 01:32:15,736
Hvordan tror du hun ville
føler du med dig efter i dag?
1427
01:32:16,871 --> 01:32:18,507
[Borgmester] Forsigtig pige.
1428
01:32:18,773 --> 01:32:20,608
Pas på dine manerer.
1429
01:32:21,375 --> 01:32:24,879
Gør ikke min rancher vred.
1430
01:32:30,851 --> 01:32:31,652
Hej, Dudette?
1431
01:32:33,387 --> 01:32:33,954
Ja?
1432
01:32:34,088 --> 01:32:35,423
Har du noget imod, hvis jeg...
1433
01:32:36,157 --> 01:32:37,925
spitball nogle byideer
1434
01:32:38,059 --> 01:32:40,361
med vores kære gamle borgmester her?
1435
01:32:42,496 --> 01:32:43,864
Jeg går og tumler lidt.
1436
01:32:51,439 --> 01:32:52,840
Din rancher?
1437
01:32:55,042 --> 01:32:56,077
ideer?
1438
01:32:56,744 --> 01:32:58,913
Åh, jeg er alle ører.
1439
01:33:02,517 --> 01:33:03,818
[gispende]
1440
01:33:06,654 --> 01:33:09,390
[våd squelching]
1441
01:33:14,495 --> 01:33:17,198
[orme, der svirrer, kidrer]
1442
01:33:24,505 --> 01:33:25,806
[banker på døren]
1443
01:33:35,783 --> 01:33:37,685
[tung vejrtrækning]
1444
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
En krop,
1445
01:33:40,955 --> 01:33:41,956
en dronning.
1446
01:33:42,156 --> 01:33:43,157
[knuser]
1447
01:33:47,995 --> 01:33:50,030
[folkemusik spiller over radio]
1448
01:33:52,233 --> 01:33:53,568
♪ Rød gyngestol ♪
1449
01:33:53,701 --> 01:33:56,871
♪ Jeg har ingen honning baby nu ♪
1450
01:33:58,038 --> 01:34:00,007
[folkemusik falmer]
1451
01:34:03,545 --> 01:34:05,246
Borgere i Ashland.
1452
01:34:05,379 --> 01:34:06,914
[Kara] Dette er Kara.
1453
01:34:07,915 --> 01:34:09,917
Jeg udfylder for
Borgmester Joshua i dag.
1454
01:34:12,219 --> 01:34:13,187
Hvem er det?
1455
01:34:14,755 --> 01:34:16,123
[Kara] Jeg er glad for det
rapporter begyndelsen af
1456
01:34:16,257 --> 01:34:18,560
en ny æra under lyset.
1457
01:34:20,461 --> 01:34:21,596
Hun dræbte Rosie.
1458
01:34:22,963 --> 01:34:25,199
[Kara] Unifying
naboer med naboer.
1459
01:34:26,635 --> 01:34:29,737
Vi er begyndt at tage vores
besked til amishfolket,
1460
01:34:30,137 --> 01:34:32,873
[Kara] og vi ser frem til
byder dem velkommen i vores familie.
1461
01:34:33,642 --> 01:34:35,544
Alle kan ændre.
1462
01:34:36,477 --> 01:34:37,978
Hvad mener hun med det?
1463
01:34:39,813 --> 01:34:40,915
De vil aldrig stoppe.
1464
01:34:42,149 --> 01:34:43,450
[bilmotor slukker]
1465
01:34:49,456 --> 01:34:51,325
[blid musik]
1466
01:34:51,458 --> 01:34:53,994
Jeg tæller to vagter.
Tror det er det.
1467
01:34:54,128 --> 01:34:55,664
Middelalderlig pik ukrudt.
1468
01:34:56,631 --> 01:34:57,498
Susanna!
1469
01:34:58,799 --> 01:34:59,668
Teenagere!
1470
01:35:02,169 --> 01:35:05,005
[lette fodtrin]
1471
01:35:10,177 --> 01:35:12,980
[gyllinger kvidrer]
1472
01:35:17,051 --> 01:35:18,419
-[slashing]
-[vagten råber]
1473
01:35:18,553 --> 01:35:20,020
[blod fosser]
1474
01:35:22,790 --> 01:35:25,527
[ildevarslende musik]
1475
01:35:32,066 --> 01:35:34,569
[tunge fodtrin]
1476
01:35:37,504 --> 01:35:38,439
[Kara] Få hende!
1477
01:35:48,916 --> 01:35:50,685
[tunge fodtrin]
1478
01:35:55,422 --> 01:35:56,457
[telefonen rammer jorden]
1479
01:36:00,461 --> 01:36:02,963
[spændt musik]
1480
01:36:09,903 --> 01:36:11,005
[gispende]
1481
01:36:12,206 --> 01:36:14,341
[højt ringetone]
1482
01:36:16,343 --> 01:36:18,546
[foden smækker ned]
1483
01:36:21,616 --> 01:36:22,651
[grinter]
1484
01:36:25,654 --> 01:36:27,855
[højt ringetone]
1485
01:36:30,024 --> 01:36:31,559
[stønner]
1486
01:36:39,366 --> 01:36:40,167
- Ah!
-[elektriske gnister]
1487
01:36:45,406 --> 01:36:46,708
[Radiotransmission] Den
automatiseret kystvejr
1488
01:36:46,874 --> 01:36:50,545
observationer udstedt klokken to
PM ved undfangelse--
1489
01:36:50,679 --> 01:36:52,446
[gispende]
1490
01:36:53,682 --> 01:36:55,883
[kæmper]
1491
01:36:58,052 --> 01:37:00,421
[stønner]
1492
01:37:03,390 --> 01:37:05,392
Hør! Bare hør!
1493
01:37:06,260 --> 01:37:07,094
Lytte?
1494
01:37:08,429 --> 01:37:10,532
Hvis du havde fået din
hovedet ud af din egen røv,
1495
01:37:10,665 --> 01:37:14,168
derefter Rose og Alice
stadig ville være i live.
1496
01:37:14,301 --> 01:37:17,204
Lyt til den skide radio!
1497
01:37:17,338 --> 01:37:21,342
[utydelig radiotransmission]
1498
01:37:24,178 --> 01:37:25,714
[stønner]
1499
01:37:25,913 --> 01:37:27,981
[gispende]
1500
01:37:39,159 --> 01:37:42,029
[våd squelching]
1501
01:37:44,932 --> 01:37:46,934
[begge grynter]
1502
01:37:49,537 --> 01:37:51,673
[gispende]
1503
01:37:55,943 --> 01:37:57,344
Det er lidt poetisk.
1504
01:37:57,945 --> 01:38:00,080
Det fik du endelig
møde borgmesteren.
1505
01:38:01,516 --> 01:38:04,719
[Kara griner]
1506
01:38:06,420 --> 01:38:08,556
[gispende]
1507
01:38:10,792 --> 01:38:13,762
[gentagne slag]
1508
01:38:15,329 --> 01:38:17,331
[knasende slag]
1509
01:38:20,702 --> 01:38:22,236
[pludselig stilhed]
1510
01:38:28,810 --> 01:38:30,845
[Kirkende dør åbnes]
1511
01:38:42,022 --> 01:38:44,526
[Radiotransmission]
Større kreditkort accepteres.
1512
01:38:46,293 --> 01:38:50,264
[utydelig radiotransmission]
1513
01:38:53,668 --> 01:38:56,136
[somt musik]
1514
01:39:04,445 --> 01:39:06,013
[Radiostemme]
Men det har ændret sig.
1515
01:39:06,146 --> 01:39:08,248
Har det ikke lige ændret sig?
1516
01:39:08,382 --> 01:39:10,384
De siger, at den er i
problemer internationalt.
1517
01:39:10,518 --> 01:39:11,886
Nå, det føler jeg ikke så meget
1518
01:39:12,019 --> 01:39:14,455
som jeg føler det er i
dårlige problemer her.
1519
01:39:14,589 --> 01:39:16,089
Lige her hjemme.
1520
01:39:16,223 --> 01:39:21,028
Jeg mener, jeg har det som om noget
andet er væk med det.
1521
01:39:21,094 --> 01:39:22,664
Noget virkelig vigtigt.
1522
01:39:22,797 --> 01:39:25,432
Det plejede at tilhøre
til os, til Amerika.
1523
01:39:26,266 --> 01:39:27,501
Ved du, hvad jeg mener?
1524
01:39:36,276 --> 01:39:38,680
Okay. Okay, Jess,
komme i ryggen.
1525
01:39:39,446 --> 01:39:40,915
Kom i ryggen
væk fra solen.
1526
01:39:41,749 --> 01:39:42,584
Jess!
1527
01:39:43,751 --> 01:39:45,920
Jess, Jess, se på mig.
1528
01:39:46,053 --> 01:39:47,387
Du er nødt til at komme i ryggen.
1529
01:39:48,088 --> 01:39:49,624
Kom ind i ryggen
af bilen, tak.
1530
01:39:49,757 --> 01:39:51,593
Kom så, Jess!
1531
01:39:52,092 --> 01:39:53,895
Du skal gemme dig
i ryggen. Okay?
1532
01:39:54,796 --> 01:39:57,064
Okay. Du skal gemme dig
bagsiden af bilen. Okay?
1533
01:39:57,130 --> 01:39:58,499
[græder] Bare sæt dig bagud.
1534
01:39:58,633 --> 01:40:01,636
[græder] Gem dig i bilen.
1535
01:40:01,769 --> 01:40:03,671
Ikke mere gemmer sig.
1536
01:40:03,805 --> 01:40:06,641
Jess, der kunne være
en kur i Cleveland.
1537
01:40:06,774 --> 01:40:09,677
Behage. Du skal få
bag i bilen.
1538
01:40:09,811 --> 01:40:11,980
Behage. Venligst Jess. Jess.
1539
01:40:15,917 --> 01:40:18,620
Nej, nej, nej, nej!
1540
01:40:18,820 --> 01:40:19,486
Gør ikke dette!
1541
01:40:19,621 --> 01:40:22,356
[skrigende] Nej, nej, nej!
1542
01:40:22,957 --> 01:40:25,125
[stilhed]
1543
01:40:30,565 --> 01:40:32,466
[Jess skriger]
1544
01:40:32,600 --> 01:40:34,602
[flapperende fugle flyver]
1545
01:40:54,187 --> 01:40:56,824
[dramatisk musik]
1546
01:41:38,298 --> 01:41:40,434
[stilhed]
1547
01:41:53,848 --> 01:41:58,251
["Længere mod vest"
af Anna Arrobas]
1548
01:42:45,900 --> 01:42:48,736
[musik fortsætter]
1549
01:43:28,042 --> 01:43:30,912
[musik fortsætter]
1550
01:44:07,481 --> 01:44:10,184
[musik fortsætter]
1551
01:44:49,356 --> 01:44:52,193
[musik fortsætter]
1552
01:45:35,069 --> 01:45:37,872
[musik fortsætter]